Com escriure: República de Bielorússia o Bielorússia?

Turkmenistan i Turkmenistan, Ucraïna, o Ucraïna, Moldàvia o Moldàvia? Aquests dilema gramatical desconcertant molts ciutadans i donar lloc a intensos debats, que sovint es aboqui en l'esfera política. En aquest article anem a discutir un exemple d'això: República de Bielorússia o Bielorússia - com escriure i parlar?

Estat de 8 lletres

El país, que serà discutit en aquest article es troba a Europa de l'Est, en latituds temperades. Aquesta és una de les antigues repúbliques de l'URSS. En tota la "pota" del problema, la forma d'escriure i parlar correctament - República de Bielorússia o Bielorússia, "créixer" a causa del estat del passat soviètic.

Aquesta pregunta dolorosa apareix regularment en diversos fòrums i en les xarxes socials. D'altra banda, el debat sobre aquest tema no es realitza freqüentment entre filòlegs i lingüistes, i entre els "pro-rus" i "pro-occidental", convertint gradualment en politiqueria barata.

De fet, la resposta a la pregunta "Com dir: la República de Bielorússia o Bielorússia?" No amaga massa profund com pot semblar. Anem a tractar de respondre en aquest article per a ell.

La curiositat amb Dmitriem Medvedevym

El 2009, en una reunió amb periodistes, Dmitri Medvédev (quan era el president de la Federació de Rússia) han recomanat el dret de cridar a un país veí. Literalment, sonava així: «8 lletres, la quarta - i, al final - el signe tou". Tingueu en compte, però, i era d'un personatge de còmic, però el cap d'Estat s'ha compromès a restaurar l'ordre i posar un punt de greix en el tema: "La República de Bielorússia o Bielorússia"

Aviat a Minsk, que porta obert el ministre de Justícia de Rússia, amb la finalitat de discutir tots els matisos dels problemes amb la direcció del país. També va prometre que totes les oficines governamentals i altres autoritats competents de la Federació de Rússia se'ls enviarà una carta especial amb explicacions detallades.

No obstant això, la majoria dels periodistes a Rússia va acceptar aquestes recomanacions com un "atac" a la premsa. És per això que el 90% dels mitjans de comunicació russos veí país segueix sent citat com "Bielorússia". El que és realment res a dir, encara que sigui en "Wikipedia", que a priori hauria de ser objectiu de recursos, i competent, el país va signar aquesta manera.

La República de Bielorússia i Bielorússia - com tots el mateix dret?

Més recentment, la companyia "Yandex" ha abordat el mateix problema a l'Institut de la Llengua Russa nom de VV Vinogradov. La sol·licitud es va formular de la següent manera: "La República ? Bielorússia o Bielorússia Com ? Lletrejar el nom del país, d'acord amb les normes de la llengua russa moderna"

El personal científic de l'Institut va enviar una resposta detallada i raonada.

Es va dir que les dues opcions són viables. No obstant això, cal distingir entre el nivell de comunicació amb el consumidor (llenguatge parlat) i l'oficial. República de Bielorússia - és el nom oficial de l'estat jove, que va aparèixer al mapa d'Europa el 1991. Que ha estat registrat en tots els documents oficials pertinents, fins i tot a Rússia. Sobre aquesta base, cal utilitzar només el terme a nivell oficial. Estem parlant de la televisió, els diaris, documents oficials, presentacions públiques, recursos d'Internet, i així successivament. N.

A més, existeix l'anomenat "partit de classificació de tota Rússia del món", que va ser aprovat el 2001. Els canvis recents en el document es van fer al gener de 2014. És l'ordre en ordre alfabètic totes les nacions del món, i donat els seus noms correctes. En aquest classificador és també força clara i sense ambigüitats diu: "La República de Bielorússia". El mateix s'aplica a altres països de l'antic bloc soviètic - la República de Moldàvia (el dret a escriure d'aquesta manera, en lloc de Moldàvia, com s'ha dit erròniament per molts).

La República de Bielorússia i de Bielorússia: les arrels del problema

Per què es va produir el problema? I d'on créixer els seus "cames"?

El fet que un país anomenat Bielorússia existia oficialment en el passat recent. Més aviat, era una república de les grans potències - la República Socialista Soviètica de Bielorússia (o bielorús). Va ser en aquests dies donats els problemes lingüístics arrelats.

Particularment aguda i sensible qüestió, científics i lingüistes de Bielorússia. I són moltes esperances que en un futur pròxim del seu país a l'espai post-soviètic es dirà correctament.