Com traduir el text de la imatge - el programa. OCR

No hi ha dubte que de vegades és necessari treballar amb documents que contenen gràfics amb un text en una llengua estrangera, que es transferirà. Per obtenir informació sobre com traduir el text de la imatge o convertir-la en un format llegible, és ara i serà discutit. Cal assenyalar que aquest procediment implica alguns passos bàsics que necessiten atenció especial.

Com traduir el text de la imatge: opcions

Per començar, que qualsevol programa ha de reconèixer inicialment el text en un format gràfic, i després determinar l'idioma en què està escrit, i, finalment, a traduir. El principal problema que enfronta la majoria dels usuaris, ni tan sols està en el reconeixement de text o idioma, però el fet que la majoria dels programes i els intèrprets no són prou eficaços pel que fa a la traducció. De fet, aquesta crida de traducció automàtica, el que no és ben rebuda per molts, ja que pot contenir errors relacionats amb la morfologia de la llengua utilitzada originalment.

No obstant això, si s'intenta, per exemple, per traduir el text en anglès de la imatge, l'ordre dels passos pot ser de la següent manera:

• conversió de gràfics en format de text;
• idioma de reconeixement (opcional);
• Edició del text original (preferiblement, però no necessàriament);
• traducció.

OCR amb FineReader

En la primera etapa, quan l'usuari té una imatge amb text en una llengua estrangera, ha de ser convertida a format de text pla. És el més adequat per a aquest paquet de programari ABBYY FineReader, es considera el líder en el seu camp.

OCR es realitza amb força facilitat. En el programa que voleu obrir el fitxer d'imatge desitjat (o arrossegar al camp d'aplicació), a continuació, premeu el botó de detecció i esperar a la finalització del procés d'escanejar un document. Si ho desitja, pot establir l'idioma del document original (si hi ha més d'un, és possible especificar paràmetres com ara, per exemple, rus + Anglès).

exportacions

A continuació, pot fer el fragment d'exportació o la totalitat del text. és molt fàcil de fer això en el programa.

Quan es reconeix el text, es pot copiar per al seu posterior inserció en qualsevol editor de text o traductor, però es pot guardar de forma ràpida en qualsevol altre format. Per facilitat d'ús és millor triar el format DOCX per a MS Word és essencial.

Inserció de fragment en editors de text

Ara el text es va a inserir en l'editor. En el cas de copiar el text o fragment seleccionat editor de FineReader a la pasta de la paraula feta del porta-retalls en la comanda adequat en un menú o una combinació de tecles Ctrl + V (tothom sap). Si el text inicial es guarda com un arxiu, només ha d'obrir l'ús dels comandaments de menú o l'habitual doble clic al document.

Ara el principal problema - com traduir el text de la imatge en Word? Per desgràcia, no hi ha manera. Aquest editor de text simplement no està dissenyat per fer transferències. Però hi ha una solució. El programa li permet instal·lar en el seu entorn i cossos especials ( "Ruta", "Plai" i així successivament. D.). Després de la instal·lació en l'editor, hi ha una secció addicional en el panell principal i un botó per accedir ràpidament a l'operació de traducció. Només ha de seleccionar la pista desitjada i activar la traducció.

Com traduir el text de la imatge d'un intèrpret?

bon mètode de traducció suficient és utilitzar un programari especialitzat o serveis en línia. Un dels més poderosos es pot anomenar un servei o un símbol del traductor translate.ru programa similar, que està instal·lat en l'equip. En qualsevol cas, el traductor que desitja inserir el text o fragment reconegut per indicar la direcció de la traducció i premi el botó d'inici. Depenent del volum de traducció pot portar algun temps. No obstant això, traductor en línia té un límit en el nombre de caràcters que es poden inserir en el camp principal del text d'origen. A més, és - un sistema de traducció automàtica. Però en la majoria dels casos, la transferència es fa no amb paraules individuals, sinó per tota la frase o oració, tenint en compte les característiques específiques de la seva construcció i fins i tot expressions idiomàtiques.

Pot, per descomptat, es refereixen als recursos que aquestes operacions es dediquen als intèrprets "en viu", però en general, se'ls paga, i el temps de transferència, en funció del volum i la complexitat del text, pot trigar bastant. No obstant això, els programes es poden fer, per dir-ho així, la traducció aproximada, i subjectes a la propietat en algun llenguatge per fer-se finalitzar l'edició.

Com utilitzar el traductor de la pantalla del programa

I aquí tenim el programa que tradueix la imatge en el text del material d'origen, i d'un idioma a un altre, de forma ràpida i amb confiança, sense cap tipus de canvis, que han estat descrites anteriorment. El fet que ja estan incorporats en els motors de reconeixement de text (Tesseract) i la traducció (Google Translate). Com traduir el text a partir de fotos amb ella? Molt simple! Per capturar el fragment de text feu servir la combinació de tecles Ctrl + Alt + Z, llavors, mentre manté el botó esquerre del ratolí s'allibera fragment dels interessos de l'usuari, i després d'un temps hi ha resultats - la finestra amb el text reconegut, i per sota de la finestra amb la traducció.

Matisos de reconeixement i traducció

Com traduir el text de la imatge és una mica comprensible. Ara unes paraules sobre les accions addicionals en totes les etapes. Per obtenir una traducció d'alta qualitat desitjable immediatament editar el fragment de text reconegut (errors gramaticalment correctes, o per treure els espais addicionals a format). En el futur, facilitarà la feina de l'aplicació, l'intèrpret, ja que els mateixos espais, alguns programes poden ser vistos com el final de la frase.

Es recomana la traducció automàtica de prendre-ho com un projecte, ja que els textos direcció específica (tecnologia, productes farmacèutics i així successivament. D.) no sempre es poden traduir correctament a causa de la presència d'aquests conjunts de termes, que són la base d'un conjunt de dades de recursos o del programa en línia simplement no estan disponibles. Però en el mateix o en un programa d'hospitalització servei translate.ru similar pot especificar inicialment el camp de la utilització del text d'origen (ordinadors, tecnologia, medicina, i així successivament. D.). Això facilitarà la tasca del traductor més.

troballes

Aquí, en realitat, i tot pel que fa a la traducció de textos amb les imatges. Què fer servir? Crec que, el millor és fer primer el reconeixement, a continuació, realitzar l'edició, i després - en el programa de traducció. Traductor pantalla funciona bé, però en general, cap dels programes actualment creada pot traduir text d'un idioma a un altre és totalment correcte. Això es deu únicament al fet que cada llengua té les seves característiques morfològiques.