Gúbies - aquest significat de la paraula ...

Proverbis de la llengua russa que ens és familiar des de la infància. Intuïtivament, entenem el seu significat, utilitzem les expressions familiars en la seva majoria en un sentit figurat. El valor directe d'algunes paraules indígenes russos causaria dificultats d'interpretació. Un d'aquests termes poluponyatnyh és "un cèntim". Aquesta paraula és molt comú en la literatura clàssica. Què vol dir?

origen

Moltes antigues paraules russes tenen el seu origen a partir d'un arrels eslaves comuns - de fet, i la cultura i costums dels nostres avantpassats eslaus van ser similars. Antics eslaus vivien en condicions territorials i climàtiques similars, utilitzant eines similars. Com era d'esperar, els noms dels elements similars en aquest entorn eren pràcticament idèntiques. En diversos idiomes eslaus la paraula "tira" significa una part de l'arnès - un bou o un cavall; cinturó ample que condueix des del coll a la cistella.

La paraula "arada" i els seus sinònims

La paraula està estretament relacionada amb les arrels "bons" de tota Rússia - a unir-se, a teixir. Ressona amb una lliura de Rússia - el que significa fort, fort.

carregar l'equipatge podria, només animals sans forts. A poc a poc els sinònims de la paraula ha adquirit: corpulents, forts, poderosos ... En el llenguatge literari modern conservar la paraula "malaltia" com oposada "tira". Aquesta paraula en la llengua russa moderna explica com debilitat, malaltia.

significat directe i transferits

Gúbies - un concepte ampli que inclou no només el moviment de la càrrega seca. A Rússia, un cèntim - aquest bucle de corda per als rems, que s'utilitzen en vaixells o pots de rems. Però sobretot, el nom utilitzat en la designació de transport terrestre - sabent transportar l'ús d'animals i ara es diu el tirat per cavalls. Per descomptat, a Rússia més sovint s'utilitza el treball de persones com a animals de tir. Un exemple clàssic és el panorama ombrívol de Repin de "sirgadors al Volga".

A la imatge es pot veure com les persones estan tirant d'una barcassa al Volga, utilitzant el mateix estirada - encara que en aquest moment es deia una mica diferent. Les condicions de treball eren inhumanes - per estirar les barcasses van representar 12-15 hores, amb les dones i els nens van treballar al costat dels homes, i van rebre molt menys diners. Barquers se suposa que lliurar la barcassa al seu destí a temps. Si això no és possible, tots els quals va córrer rebut només una part dels seus guanys, o no ho van rebre en absolut. Per tant, preneu l'arada seguit amb un ferm propòsit: el temps i fins a la fi de realitzar un treball determinat.

Gúbies en proverbis

Potser va ser a partir dels remers van venir a l'expressió "per prendre l'arada" - el que significa per a iniciar l'execució del treball pesat, consumeix molt de temps que no es pot tirar de la meitat. Per tant, nombrosos proverbis que confirma aquesta definició. El més comú i popular d'ells és el "es va comprometre a tirar - no dir que per una lliura." Això vol dir: si es pren una mica de treball, que ha de ser completat abans del final. És interessant que durant el proverbi Dal va explicar una mica diferent - la paraula que s'ha de tenir. I ara més que proverbi implica acció, no paraules.