Idiom amb la paraula "cap": Rus dia a dia llenguatge

Imaginem una paleta bàsica de colors: vermell, blau, verd ... No són tant. I ara passem a ombres, tons i semitons. Centenars d'ells ... Alguns també disposats i el nostre idioma. Paraules - aquests són els "colors" bàsics, que, en combinació amb els altres, mantenir relacions semàntiques complexes, creen matisos sorprenents. Amb la seva ajuda, podem transmetre la veritable bellesa del món, i el que s'oculta dins nostre - pensaments, sentiments, emocions, sentiments. Des d'aquest punt de vista, com ara modismes combinació estable, fer un llenguatge més brillant, colorit i ric.

Quina és la fraseològiques unitats?

A la lingüística, la ciència del llenguatge, hi ha una direcció anomenada la fraseologia. fraseologia Mundial de la llengua russa moderna és multifacètica i grans. Què va aprendre? Que explora? El que es veu a través d'un coneixement lupa? Per descomptat, en unitats de frase o expressions idiomàtiques que són combinació resistent que consta de dues o més paraules, un valor totalment o parcialment reinterpretats. Per exemple, en la frase "el vent al cap" de la paraula "vent" i "cap" perden el seu significat primari de "flux d'aire" i "ment, la raó, part del cos", i miraculosament transformat en figurat, al·legòric - "imprudència, negligència, la superfície ". Com succeeix això? D'una banda, els científics són i donen una descripció d'aquests processos de pensament de l'home, i per l'altre - és impossible agafar l'extrem de la forma en què funciona la ment humana, aquestes coses tenen un gran misteri, i només hem de lluitar amb això el resultat final.

Idiom amb la paraula "cap"

Amb aquesta disposició per la naturalesa que la persona que mira el món i ell mateix, pretén "revitalitzar" humanitzar el món com un ésser viu i objectes inanimats. En altres paraules - ens esforcem per inspirar al nostre voltant, tractant d'atribuir sotmet trets peculiars, aspiracions, a nosaltres mateixos. Interessant en aquesta posició és un llenguatge amb la paraula "cap", i si vostè no parla el llenguatge de la ciència - unitats fraseològiques. Somàtics amb un component de la "cap" fraseològiques somàtiques - grup en expressions en forma de fraseologia, un dels "ingredients" que - el nom d'una part particular del cos, en aquest cas el nom de la part superior del cos - el cap. Per cert, aquest grup és un dels més nombrosos.

Quins són els modismes-somatism amb "cap" component

Què és un mal de cap? Primer i abans que res, és el superior de part del cos de un ésser humà o animal, "receptacle" del cervell, els òrgans de la vista, el gust, l'olfacte. Per tant, els valors secundaris. El cap és un dels símbols més antics de la vida, la definició de la ment, les capacitats intel·lectuals, algunes de les qualitats internes efectuades per la qual l'home i avaluat. Potser per això en l'idioma rus, així com en molts altres idiomes i cultures, hi ha una enorme reserva de les figures del discurs amb aquestes paraules.

Idioma, que es compon de la paraula "cap", majoritàriament figurativa, metafòrica anomenat impuls. La base de moltes observacions es pot remuntar a la naturalesa del comportament d'un ésser humà o animal. Per exemple, la frase "amagar el cap a la sorra" (fugir dels problemes, que pretendre no s'adonen dels problemes) es basa en les característiques conegudes d'estruços amagar el cap a la sorra.

Idioma amb la paraula "cap" pot expressar i avaluació de l'actitud de la persona que envolta els objectes, altres persones, per reflectir la relació entre les persones, "seure" - per imposar els seus punts de vista, per dictar les seves condicions, per presentar les seves demandes.

Sovint descrit per un grup de la fraseologia amb la seva brillantor habitual i precisió transmet l'estat emocional i físic subtil d'una persona o li dóna a una característica general "roda el cap" - perdre la capacitat de pensar amb claredat, "mantenir en alt / Bear baix" - que es coneix com un home orgullós, ser independent. Aquesta categoria es pot atribuir a l'expressió estable, els valors dels quals estan relacionats amb la vida emocional i mental de l'home, "les onades del cap", "fora del meu cap", "perdre el cap", "anar al capdavant".

Molt sovint el llenguatge amb la paraula "cap" té el significat de la vida, per aquesta part del cos és realment un òrgan vital, "per respondre al capdavant" - per assignar tota la responsabilitat; "Perdre el cap" - per pagar la vida; "De cap" - desesperadament, imprudentment.

altres idiomes

És interessant observar que en tots els idiomes hi ha modismes-somatism amb la paraula "cap". En poc més d'ells en altres - menys. No són similars en la seva composició i valor, i és - única a una sola llengua i la cultura. Per exemple, en l'idioma alemany no és una expressió de «ein Brett vor dem Kopf haben", que literalment significa "tenir el tauler davant de la cap", i en el figurat - "passar per ximple." La font d'origen de la facturació va servir com una tradició de penjar un tossut banyes de bou a la vista d'un plat. Per tant, enlluernat, i l'animal, perdent l'orientació, que es mou en la direcció correcta per a l'agricultor. Anglès en forma al seu torn «per rentar el cap d'un cul» - en l'intent va, desaprofitant energia, literalment sona diferent - "rentar-se el cap del cul", i, en conseqüència, no té equivalent en l'idioma rus.