Perles als porcs no tiri: valor Fraseologismo

El molt ric que està plena d'epítets elegants, símils ben dirigits, modismes de gran capacitat. Per utilitzar amb destresa tota l'abundància de la bellesa de la llengua russa, el que necessita saber i entendre la interpretació de les paraules i expressions fixes. Per exemple, l'expressió idiomàtica que significa "fer fora perles als porcs"? És necessari per esbrinar-ho.

significat Fraseologismo

No es pot considerar la interpretació d'idiomes de valor de cada paraula en la seva composició. Idioma en primer lloc - és l'expressió estable i indivisible, per la qual cosa necessita per treballar amb tot el disseny. Aquesta és la principal dificultat de la traducció. Literalment Fraseologismo essència no passa, és que hi ha dins el mateix idioma, per tant, varien depenent de la gent i la seva cultura.

En aquest article tractarem de respondre a la qüestió del que significa "perles elenc"? Com és que els porcs i les perles brillants concloure en una expressió? Probabilitats de donar un color negatiu fraseologia clares, combinar objectes que no encaixen en absolut. I la veritat, ja que s'utilitza quan vol advertir a la gent de perdre l'esforç i energia en un intent d'influir en una altra persona.

Segons el diccionari de la fraseologia, l'expressió "perles als porcs no tiri" significa "no tractar de demostrar i explicar alguna cosa a algú que no és capaç d'entendre els seus motius i no aprecien els seus esforços adequadament." És difícil no estar d'acord amb la saviesa de segles d'antiguitat continguda en aquestes paraules.

La història de l'origen de l'expressió "perles als porcs no tiri"

Aquest llenguatge ha existit des de fa molt de temps. L'autoria d'aquestes paraules pertany a Jesús. En el seu sermó de la muntanya, lliurat en el vessant enfront dels deixebles i la multitud de persones es van reunir, els va instar a no llençar perles als porcs, perquè el va atropellar i estripar que va llançar pedres. Fins que no tinguem aquesta saviesa aconseguit gràcies a l'evangelista Mateu.

En la versió original, com es pot veure, modisme "tirar perles" conté la paraula "perla". Hi ha dues variants en l'expressió del nostre temps. Després de tot, ¿quina és la diferència? Porc poc probable que sigui capaç de distingir les belles perles del mar de marbres brillants substituts. De la mateixa manera, una persona que no vol entendre correctament el que li diuen no saber la diferència entre veritable i fals.

Un altre detall interessant: la paraula "comptes" veuen en l'idioma eslau antic de l'àrab Turc. Originalment, significava "perles falses."

Com es pot veure, l'expressió "perles als porcs no tiri" és una història molt antiga i sagrada. El fet que hagi sobreviscut durant tants segles, diu de la seva saviesa i de rellevància en qualsevol moment.

sinònims

En la llengua russa ha un sens fi de formes d'expressar la seva manca de voluntat per participar en la futilitat, d'explicar alguna cosa a les persones que no volen entendre que les paraules parlades. Modisme "perles als porcs no llençar" - només una de les possibles opcions. Sinònims a aquesta expressió es poden variar depenent del valor desitjat. Per exemple, dir "fer la feina inútils" possibles maneres: "aigua tolchesh en un morter", "portar aigua en un colador", "en vozish llenya del bosc", "realitzar un treball de Sísif", "atrapar el vent en una xarxa."

Interpretació "per explicar alguna cosa a una persona que no vol entendre" tenen els idiomes "ximples de cervesa no cuina", "què hi ha de una paret pèsols", "vostè està parlant amb ell, i ell està al peu de la dent."

Mentre que el valor d'una pluralitat de fraseologia es pot descriure en una paraula, en el cas de l'expressió "perles als porcs no tiren" de fer-ho és poc probable, però es pot utilitzar en lloc de múltiples frases emocionalment pàl·lids. Val la pena provar-ho. Per exemple, dir "tirar perles als porcs" en lloc de "per dirigir una discussió inútil amb el company desinteressat" o "tractant de convèncer a algú que no vol escoltar els arguments de pes." Només s'obtindrà més bella.

oposats

Gran felicitat, si podem trobar un bon company que sap escoltar i disposat a aprofundir en l'essència del diàleg. En companyia d'una persona li agradaria "submergir-se en la conversa amb el cap", "vessat un rossinyol".

Diuen, "no llençar perles als porcs", però no obstant això val la pena intentar-ho per interessar punt de vista del seu oponent, "descomponen" i "per explicar als dits." O demanar a la seva visió dels esdeveniments. Pot ser tan inesperat i interessant que va a escoltar el "alè", "sense alè" i "intentant captar cada paraula."

valor Fraseologismo antònims "perles als porcs no llençar" s'expressa en les següents paraules: "per conversar amb un bon company, el seu igual. I també obtenir plaer d'aquesta comunicació i l'intercanvi de punts de vista ".

L'ús de l'expressió "perles als porcs no llençar" en la literatura i la parla

Seria estrany que un antic, savi i eficaç llenguatge a tal, no s'utilitza activament pels escriptors de tots els temps. diplomàtic i escriptor britànic del comte de Chesterfield segle 18 el van utilitzar en les seves "Cartes al seu fill." En ells, es diu que no s'ha de perdre la comunicació amb els joves "cap buit" no és capaç de prestar atenció als arguments raonables, és tan inútil com tirar perles als porcs. Comte de Chesterfield no va ser el primer ni l'únic que va dir que aquest glamour Fraseologismo.

Però no assumeixi que l'expressió estable de bona només en novel·les i contes. Som cada un de nosaltres serà molt més bonic, si ens tornem a la saviesa popular i una varietat del seu propi lèxic. Cada paraula en les unitats fraseològiques russos va ser elegit amb especial cura: en elles s'amaga el sentit estimada, que serà rellevant per a molts més segles.

I recorda, benvolguts lectors: no hi ha necessitat de tirar perles als porcs. És millor guardar-per als que poden apreciar la veritable brillantor de la seva idea.