Què significa "Shmuck"? Qui és el "shmuck" dels Jueus?

Fins i tot entre fa la intel·lectualitat russa del segle, la paraula "shmuck" va ser el començament de l'aparició de la paraula "nen". Però aquesta versió és fonamentalment erroni, qualsevol resident d'Israel a dir sobre això. Què significa "shmuck" realment i d'on aquesta paraula en l'idioma hebreu?

La història de la paraula. opció mística

Abans de començar a entendre que el que és el significat de "shmuck" Jueus, m'agradaria portar estadístiques. D'acord amb estimacions dels analistes i historiadors, "shmuck" representa el tercer lloc en popularitat entre els jueus paraules d'ús freqüent. La primera - una mare i la seva àvia, però en el tercer lloc - shmuck.

Anem a començar des del principi, amb la història de l'aparició de la paraula. Aquí està, com se sol dir, embolicat en la foscor i misteri. Hi ha diverses versions de l'aparició de la paraula. Un dels més populars és la següent.

Des dels primers anys dels nens jueus, ia saber exactament el que vol dir "shmuck", por a dir la paraula en veu alta. Només murmuri, a fi de no escoltar els pares a dir, "Aquest és l'home que nega verges de virginitat". Segons algunes dades lingüístics de ficció, els Jueus en els temps antics mai es van enterrar les dones si fossin verges. A la llum, certament havien d'anar dona feta i dreta. Abans del funeral del seu necessàriament requerida per privar aquest "títol". Per a aquest treball i atraure shmuck. Per regla general, aquestes persones eren malalts mentals, immadur, estúpid, ja que sovint són cridats.

en realitat

Com més gran sigui el nen es converteix, més s'adonava que aquesta història mística porta sabent que el seu nom. Adulta "shmuck" en hebreu - és una espècie de mala paraula, s'utilitza molt sovint. Pot tenir dos significats. La primera - una negativa, pejorativa, i el segon - una més lúdica i positiva, i té la tasca de burles i l'assetjament més d'insult.

Molts adults diuen que "shmuck" en hebreu - és l'òrgan sexual masculí. En homòlegs russos a trobar un gran nombre. Però, de fet, en la informació històrica indica que aquest és probablement el penis de gos que humà. Sovint reprendre a algú un Jueu dirà: "Nosaltres, que shmuck brut!". I encara no es diu amb ràbia, no amb el desig d'ofendre o humiliar, i amb un somriure, una broma o burla.

Les variants de significat de les paraules

Hi ha diverses opcions i el que significa "shmuck." Si fem una analogia amb la llengua russa, la potsa jueva enviar les maleeix, com un idiota, imbècil, idiota. Sovint, en una conversa significava aquest valor. Per exemple, el clàssic rus diria: "el príncep Mishkin - un ximple." I Odessa diu: "Shmuck estàs sota foc, príncep."

Odessans creuen que la paraula no és ofensiu. Per exemple, pot demanar fàcilment "shmuck i la teva mare a casa?". I significarà simplement una burla i una pista oberta que ha descomprimit seus pantalons a la zona dels pantalons.

Kid - no és shmuck

Molts científics i representants dels intel·lectuals russos del segle XX creien sincerament que "shmuck" ve de la paraula "potsan". I s'ha anat més modern d'ell - "nen". Dmitry Ushakov, fent el seu diccionari, ni tan sols volia incloure la paraula "nen" a la seva llista, ja que honestament vaig pensar que era, com resulta que, a partir del nom de l'òrgan sexual masculí. De fet, res a veure amb una paraula a una altra no.

Només després d'un bon parell de dècades en el Diccionari de la llengua russa va ser canviat. I després es va dirigir immediatament a les persones cartes i missatges d'enuig, "Què has fet! Com podria permetre a un improperi en el vocabulari de Rússia humana ?! Cremades mai hauria aprovat! ".

Tantes paraules hebrees i expressions han anat a les persones - En el camp de concentració rus, i després en l'argot zekovsky Soviètica. I llavors alguna cosa tangible i visible diferència entre "potsom" i "nen". L'home que diu "en l'assecador de pèl" no seria abusar d'una paraula polèmica, pres d'yiddish. D'acord amb l'ombra d'expressió és, per descomptat, és molt més suau que el rus "idiota". Qui sap el que significa "shmuck" sempre pensa abans del seu consum.

Sí, i s'escriuen, si entrem en, aquestes dues paraules són completament diferents. "Shmuck" escrit amb la lletra "o", però ben escrit la paraula "nen" serà una carta molt diferent.

PARADA

Alguna vegada ha prestat atenció al fet que a Israel, que mai es veurà el «Stop» signar? En aquest país, la prohibició de senyal de trànsit s'assembla a aturar la mà de color vermell quadrat blanc al centre. Per què? La resposta és molt simple.

Cada resident local entén el Jueus 1 Shmuck. I després de llegir aquesta paraula, com és costum a Israel, el dret-esquerre converteix la paraula "shmuck." Una maledicció sobre un senyal de trànsit? Sí, ho és. Es va decidir canviar la paraula al gest de la mà i aturar la prohibició. Per als conductors cada cop que "no ha de ensopegar" en ell.

per error pel·lícules

Jueus coneixen diverses opcions de com traduir "shmuck" amb la seva llengua. En un context, pot referir-se a cremar i idiota. Com diuen a Odessa, "la discòrdia shmuck potsu." Aquí és un exemple senzill d'explicar. Hi ha dues persones, una d'elles molt ben informat, ben llegit, sap diversos idiomes i està disponible en ells diu, i fins i tot la lectura. Però la segona, en canvi, resulta shmuck (ximple). En el benentès que no està formada de, i així successivament. D.

O prendre, per exemple, els dos estrats: el pobre home al carrer i amb quina freqüència se'ls anomena el noi "or". Aquest nen està inflats, sinó pel seu propi compte no pot aconseguir res. Només amb l'ajuda dels pares amb els diners. I és zero. Però el pobre és l'aprenentatge, la construcció d'una carrera i la recerca d'una major altura. Ja hi ha un nen "or" - és un idiota i un ximple.

I en algunes pel·lícules que descriuen la vida dels ciutadans d'Odessa, per exemple, la Segona Guerra Mundial, shmuck sovint s'utilitza de manera incorrecta i no en el context en el que seria necessari per usar-lo en realitat. "Liquidació" Recordem la sèrie més interessant. Aquí és on sovint és possible escoltar la paraula dels diferents personatges. Però la major part de tot el que tenien en ment més "nen", en lloc d'un ximple, un idiota, i així successivament. D. "Shmuck algun senyal." "Va preguntar Shmuck quina hora és." "Shmuck, vine aquí." Això es refereix a la normal, potser una mica molest, home. I tals exemples són molt, molt, si escoltem als herois d'algunes pel·lícules.