Verbs reflexius en rus i estrangers

El concepte de "verbs reflexius" existeix en molts idiomes. Categoria recurrència es fa ressò de la categoria de garantia. A l'escola els llibres de text en llengua russa es refereix sovint a volta de tots els verbs que acaben en Xia. Reunir, por, presa ... No obstant això, en teoria, diversos enfocaments, segons el qual el verb es poden considerar un retorn. De fet, d'acord amb la seva educació i el valor que poden variar molt entre si.

Per exemple, es poden formar a partir de verbs transitius (recordar els que necessàriament darrere d'un nom en acusatiu, addicions: prendre alguna cosa, algú, posar alguna cosa). Respectivament, format a partir d'elles es dedicarà als verbs reflexius, a confiar. En aquests casos, afix Xia considera formativa. Curiosament, els verbs que formen un parell poden tenir un valor similar (pintura - per ser pintat) i poden coincidir només en un dels seus valors coincideixen o no en absolut (perdre - confós). En la formació de els verbs intransitius (per exemple, plor) partícula -sya és performativa. A més, hi ha una verbs reflexius, que no existeix sense Xia, com ara riure, fent una ganyota. Alguns dels mateixos i tots els derivats d'adjectius (orgull - orgull). Molts autors identifiquen no només el concepte de "verbs reflexius", sinó també "el formulari de devolució del verb".

Valors verbs reflexius també poden ser diferents. Aquesta acció és una entitat, que és l'objecte de l'acció (recollides); i l'efecte de múltiples subjectes i objectes de l'acció al mateix temps (abraçada), i molts altres.

En altres llengües

verbs reflexius en altres idiomes tenen un significat semblant: expressen que l'acció es dirigeix cap a l'objecte. I, per descomptat, cada idioma té les seves pròpies característiques de l'educació i l'ús d'aquests verbs.

Per tant, tornen verbs alemanys només poden formar-se amb la participació sich, és a dir, pronom reflexiu, també varien segons la persona i el nombre. La declinació dels pronoms en aquest cas és l'objecte d'una discussió per separat. Molt sovint el pronom està en l'acusatiu, però si no apareix datiu altre suplement.

En general, la transferència d'aquestes verbs en l'idioma rus no és difícil, pel fet que el clar propòsit d'aquest disseny. Ich mich kämme - pinta. Molts dels verbs reflexius alemanys són aquells en rus. No obstant això, hi ha excepcions que han de ser recordades. La llista completa es pot trobar a les taules especials, només donem alguns exemples. verb reflexiu alemany correspon a un no-reemborsable en rus: Sonnen sich - prendre el sol. I viceversa: zweifeln - dubte. És interessant que en l'idioma alemany és parlat per prop verbs reflexius reals i irreals. La seva diferència és que el primer no existeix sense sich. Per tant verb emmagatzemat un cop amb pronoms reflexius i pretext amb què utilitzen. Per exemple, über sich freuen + Akk. - per gaudir de res. El grup dels anomenats falsos verbs reflexius són els que s'utilitzen com sich, i sense.

verbs reflexius són cridats pronominal en francès. retornables de partícules és en si (o la seva forma em, et nous o vous i depenent de la persona i nombre). Per començar amb una vocal o verbs H- utilitzats una forma truncada (s '). És de destacar que aquesta partícula està de peu davant de la principal o verb auxiliar. Una altra característica d'aquest tipus d'estructures en l'idioma francès és que fins i tot si el verb reflexiu té una forma indefinida, partícula en si està sent recolzat. Per exemple, he veux em coucher - vull anar al llit. Com es pot veure en aquest mateix exemple, pronoms, verbs en francès no sempre es corresponen amb els verbs Xia en rus. Per exemple, es promener - passeig.