"Alaverdi": el valor de la paraula

Les fulles són de revista de moda alternativa, em vaig trobar amb un article titulat "Alaverdi, Geòrgia!". Hmm ... interessant. No estava interessat en l'art, ja que, molt probablement, va ser el següent "notes de viatge" sobre l'hospitalitat de Geòrgia inoblidable, la benvinguda i la naturalesa única. Belles imatges i epítets vius encara no poden descriure les sensacions i emocions que experimenta quan els seus ulls veuen una infinitat de muntanyes, carrers estrets i "penjar" al cel la casa, que sembla sostenir-se a causa d'alguna força desconeguda ... Podem descriure la taula, una cadira, una imatge, però és impossible descriure l'aire ... però ara no es tracta d'això. Es va cridar l'atenció de la paraula "Alaverdi". Més d'una vegada li vaig sentir, però "no saben res, no sé manejar", el que significa. Bé, si vostè té una pregunta - resposta és en algun lloc prop ... Per tant, "Alaverdi", el que vol dir ... que vaig decidir arribar a la veritat. "Alaverdi": significat

Si vostè no sap el significat d'una paraula, el primer que ha de fer - és buscar l'ajuda del diccionari. És un axioma. Apel·lo, trucant a les portes tancades. La va obrir per primera vegada el "Diccionari de motius de l'Idioma Rus" per Dal V. I., a continuació, "Gran diccionari de la llengua russa", editat per S. A. Kuznetsova, encara més endavant - "Diccionari de la llengua russa" Ozhegova SI i molts altres . En resposta a la pregunta - "valor Alaverdi" - eren unànimes: la paraula no es troba. Com així? La paraula allà, però ningú ha sentit parlar d'ell. Vaig decidir no renunciar i demanar ajuda al diccionari ortogràfic de la llengua russa. Em va rebre amb cordialitat, i va dir que encara hi ha la paraula "Alaverdi". En la seva opinió, és neutre, indeclinable i immutable, amb l'accent en l'última síl·laba. Va suggerir, i una mica de recerca sobre el tema: "Alaverdi, traduint." Resulta que és en l'idioma rus de l'estil georgià, però la base - les arrels àrabs-turca: alá verdi, que literalment sona com "Déu li ha donat." En els vells temps que significava un desig "Déu sigui amb tu" o "Dóna'm el teu Déu." En l'actualitat, el primer significat de la paraula, la seva base està directament relacionat amb les tradicions centenàries de la taula de Geòrgia. Com ja saben, la celebració d'un sopar a Geòrgia es confia enterament a Toastmasters. Ell és el rei i déu. Es va proposar un brindis, i només ell decideix qui, quan i pel que diu la paraula subsegüent. Com a regla general, es tracta d'una persona, que s'havien reunit prop de l'empresa, el qual havia anunciat que toca, o la persona a qui es parla amables paraules, el que significa que té alguna cosa a dir. No obstant això, no entrarem en les complexitats d'aquest art. Només podem dir una cosa - mestre de cerimònies pronuncia la paraula màgica "Alaverdi" i "bastó de comandament" recull el següent orador. A més de valor directe, moltes paraules en el procés de desenvolupament del llenguatge apareixen significats figurats, que en certa mesura es superposen amb el major. Per tant, recentment, la unitat lèxica "Alaverdi" ha ampliat les seves fronteres, i s'utilitza en altres significats: per donar suport a la iniciativa d'algú més per contrarestar la paraula gest recíproc, la resposta. Per descomptat, encara que aquest tema a fons i profundament estudiada lingüistes, i no obstant això els diccionaris greus no és un article titulat "Alaverdi, que significa" no val la pena el risc i l'ús de la paraula en el seu significat secundari, o almenys hauria de posar cometes. En cas contrari, vostè es posa en risc de ser ridiculitzat. Encara que, si no hi ha regles "els jutges que" ... I finalment ...

Podem dir que en el marc de l'estudi no professional discutim la pregunta "valor Alaverdi." No obstant això, seria desitjable que fer-se a un costat una mica i escoltar com sona aquesta paraula bonica. Fascinant. No ho sé, però crec que, en aquesta petita paraula, i l'oïda, i l'aire inhalat i exhalat aquest singular Geòrgia ....