"Alaverdi" - què és? El significat de la paraula "alaverdi". Com traduir "Alaverdi"

L'hospitalitat georgiana és famosa a tot el món. Aquells que ho van experimentar sobre ells mateixos, durant molt de temps recorden una rica festa amb alegres convidats, enginyosa torradora i comparteix aquests records amb els altres.

Des de Geòrgia - a tot el món

És a Geòrgia amb més freqüència els sons "alaverdi": la paraula més adequada per als banquets homosexuals. No obstant això, ja ha emigrat a altres països, especialment a l'espai post-soviètic, on no sempre s'utilitza per al seu propòsit.

Per exemple, en una festa sorollosa, quan la gent ja està ben assaonada i "es va portar al pit", no és fàcil que les persones no escoltin les tostades sonores fins al final, especialment si són avorrides i francament avorrides. Sembla infinitament "alaverdi" aquells que no poden esperar per dir les seves paraules de pes, afegeixen-se al discurs del torrat dels seus propis pensaments intel·ligents.

En el millor dels casos, en la tradició europea, Alaverdi significa aproximadament el següent: "Permeteu-me afegir al que s'ha dit". Quan un dels manifestants acaba amb el discurs, l'altre amb la paraula "Alaverdi" continua el desenvolupament del tema.

Alaverdi - què és?

En la tradició georgiana, tot és diferent. El torrat no és simplement acceptat, sinó que es considera l'alçada de la ignorància: una mostra de falta de respecte per a la persona convidada a la celebració. Només quan el torrat acaba el seu discurs, ell mateix o el torrat donen la paraula a un altre convidat. Aquesta és l'acció, la transferència del brindis a una altra, i el significat de la paraula "alaverdi". Per cert, el seu diccionari explicatiu es tracta. I atribueix aquesta paraula al gènere mitjà, el situa en el nombre d'aquells que no són indesxifrables i immutables. És cert, també diu que també es pot utilitzar en el sentit de brindis recíprocs, disculpes o accions.

Com es tradueix "alaverdi"?

Resulta que l'etimologia d'aquesta paraula no ens connecta directament amb Geòrgia i la seva hospitalitat. La paraula "alaverdy" consisteix en dues paraules: allah, que es tradueix de l'àrab com "déu", i verdi - en turc significa "donar". El resultat és: "Doneu-vos Déu" o en una altra versió: "Déu us manté".

És cert que hi ha una altra traducció, quan ambdues parts de la paraula es tradueixen del turcic: "ala" - "take", "verdi" - "given". Resulta que, com és el cas: "Dono, tome". Aquesta opció ja es pot adaptar a la transferència de pa torrat d'un parlant a un altre en la celebració.

Alaverds i Alaverdob

I com els georgianos interpreten el que significa "alaverdi"? La seva versió procedeix d'esdeveniments històrics. Al segle XVII, un dels prínceps famosos de Geòrgia Bidzin Cholokashvili va decidir ajudar a Kakheti a alliberar-se dels perses. Per tal que la seva empresa tingués èxit, ell, al seu torn, va demanar ajuda del Ksanist Eristavstva, que estava al barri, al congost de Ksani. Els veïns no es van negar, van enviar un missatger amb un missatge que encara havia d'entendre's correctament. El príncep va traduir el missatge correctament: la paraula "alaverds" significava Avelardoba - la festa patronal, que se celebra el 28 de setembre. Va ser en aquest dia que l'ajuda va arribar al príncep Bidzina, i Kakheti va ser alliberat.

La memòria és viva

Els estranys pregunten: Alaverdi - què és? I els georgians recorden cada cop el so d'aquesta paraula sobre les explotacions dels seus avantpassats. I l'objectiu de les torrades, que pronuncien en diversos festivals, és connectar el passat, el present i el futur a un tot indissoluble. Per tant, les torrades georgias sovint són molt llargues, que sonen de 10 a 15 minuts, contenen proverbis i cites, necessàriament difereixen en la saviesa i tenen un final instructiu.

Per mantenir la memòria avorrit, el Temple Alaverdi serveix de recordatori dels esdeveniments de llarga data. No obstant això, va ser construït molt abans dels esdeveniments descrits al segle V per Avvia Joseph, que llavors predicava la fe cristiana a Geòrgia. L'antic temple està situat a prop de la ciutat de Telav. Per descomptat, va ser destruït repetidament pel temps i per les incursions dels enemics, però va ser restaurat, per exemple, el 1741. En aquest temple hi ha una volta sepulcral dels reis kakhetians. Milers de pelegrins es reuneixen aquí el 14 de setembre, quan se celebra una festa del temple.

Alaverdy sona a les festes

Probablement, ja no és necessari preguntar: Alaverdi - què és? Com que és un tipus d'atribut de qualsevol festa de Geòrgia. En aquest últim vull parlar específicament.

La festa georgiana és una acció encantadora amb molts costums, que recorda una festa reial o un acte teatral. L'hospitalitat dels georgians val la pena aprendre. Després de tot, no estalviaran res per un client car. Posarà a la taula tot el millor que hi ha a la casa. El nombre de diversos plats i begudes pot superar la capacitat dels hostes per menjar tot això.

El principal a la festa és el torrador, és per a ell que s'aixeca la primera torrada. Durant les torrades els hostes han de preparar-se per continuar el seu discurs. Tamada té el dret d'advertir a un altre "parlant", però pot oferir una paraula inesperadament, al final del seu brindis, dient "alaverdi". Com és habitual, la festa dura moltes hores. Tamada tot aquest temps segueix l'ordre, anuncia pauses i fins i tot acaba els vençuts.

I, tanmateix, la festa georgiana és, abans que res, un concurs d'eloqüència. Tradicionalment, aquestes festes s'adhereixen estrictament als temes del festival, observant un ordre determinat des del primer fins al brindis. Totes les brindis tenen acompanyament musical i de cançons. És important que el brindis no pateixi converses i enganys inactius, però es distingeix per la sinceritat, la veracitat i la saviesa.

Repetim una vegada més: no s'acostuma a interrompre una persona tostadora entre els georgians, al contrari, tots els participants de la festa se n'escolten acuradament.

I finalment ...

A la part final de l'article sobre el tema "Alaverdi - què és això?", Potser hauríeu de passar la paraula al proper torrat i escoltar la torrada georgià.

Així: "En aquest país hospitalari, hi ha la creença que el moment que una persona gasta amb convictes no es compta en la seva edat. Per tant, un convidat a Geòrgia s'anomena missatger de Déu. Així que beurem per als estimats i estimats convidats, que perllonguen la nostra joventut! "

Alaverdy!

"Una casa que no té una bona base es destrueix amb el pas del temps. Una família que no té un mestre intel·ligent i intel·ligent està arruïnat. A la casa o a la família, on no hi ha propietari amable i amable, no hi ha convidats. Així que beurem per al propietari d'aquesta casa forta, sàvia i hospitalària! "