"Desu": què significa aquesta paraula? On i per què s'utilitza?

Japonès - es tracta d'un embull interessant i complex dels personatges, regles estranyes, dialectes incomprensibles i arxius adjunts indegudes. Però un només ha d'iniciar el desmantellament de la seva base, com es posa de manifest que un sense l'altre no és res. I vostè ha d'aprendre tot en ordre, prestant atenció fins i tot als més insignificants detalls. En japonès, la majoria de les frases declaratives acaben amb el prefix "desu". Què significa aquesta paraula i per què s'utilitza tan sovint? Intenta entendre.

verb

Per tant, què vol dir "desu" en japonès? En la traducció literal, aquesta paraula significa "ser". Bastant raonable, un podria preguntar-se per què apareix la paraula "desu" en gairebé totes les propostes? El fet que els verbs japonesos no tenen formes i números. La majoria d'ells estan situats al final de l'oració i la traducció de paraules soltes "desu" - "per a ser".

Perquè quedi clar, moure un petit exemple.

. あ れ わ 新 幹線 で す (Està wa desu shinkansen) - Si es tradueix aquesta frase literalment, s'obté una cosa així com: "Aquest és el tren" En japonès col·loquial, es percep com "aquest tren".

De fet, "desu" no vol dir res. Aquesta consola dóna verbs to neutre educat. I perquè en la mentalitat de la cortesia japonesa es considera que és l'enllaç principal, llavors aquest estil d'expressió és més comú en la vida quotidiana.

la qüestió

Què significa "desu", que ara és una mica més clar. No obstant això, aquest verb té un parell d'opcions per menjar. Els que ensenyen japonès, i els que acaben de començar a aprendre els conceptes bàsics cal assenyalar que després de la "desu", sovint són partícules. Aquestes partícules s'anomenen "Gobi" i la sentència són responsables del fons emocional.

Un dels "ca" el més popular de les partícules. Si apareix després de "desu", la frase és una pregunta. Per a més claredat, donem alguns exemples:

1. あ れ わ 新 幹線 で す か? En el primer exemple, aquesta frase era de l'afirmativa, però després de l'addició de partícules "ca" es va convertir en una frase interrogativa - (shinkansen Són wa desu ka?): "Aquest és el tren?".
2. ど な た で す か? (? Donata desu ka) - Un altre exemple de la traducció literal sona com: "Qui està aquí?". Aquest és el pronom interrogatiu, que s'utilitza quan es tracta de la persona, es percep com una pregunta: "Qui és aquest tipus." Tal expressió utilitzada sovint en una conversa educada, formal. Per ocasions menys formals que diuen: だ れ で す か? (Dare desu ka?). L'essència de la qüestió segueix sent la mateixa, canviant només el grau de cortesia.

Per tant, "desu" (que significa "ser") pot aparèixer no només en la narrativa, però la frase interrogativa. Però hi ha dues partícules "gobi", que es poden trobar en tàndem amb "desu".

"Jo" i "ne"

materials que estudia en l'idioma japonès per a novells, sovint es pot trobar una combinació de "ne desu". Sovint apareix en frases com ara:

• . わ, 畳 の 部屋 で す ね (Wa, tatami no ne heya desu.) - frase traduïda sona bastant simple: "És una sala amb tatami" No obstant això, prestar atenció al prefix "wa" primera proposta, el que significa alegria o l'admiració del que va veure. Al seu torn, la combinació de "ne desu" - vol dir que la persona que admira habitació amb tatami, no sabeu que l'altra persona comparteix les seves emocions.

aquest tipus d'expressió troba sovint quan es parla amb el visitant japonès. Tots els visitants del Japó, sembla una novetat, i per a la població indígena - això és una ocurrència diària comú. També funciona en la direcció oposada: si els japonesos vénen a un país estranger i parlar amb algú en la seva llengua materna, sovint es pot trobar una combinació de "ne desu".

Una altra partícula que es pot trobar després de la "desu" (que significa "a ser"), llegir com "jo". En conseqüència, resulta "jo desu". Aquest tàndem s'utilitza en la conversa quan la persona vol compartir nova informació sobre alguna cosa. Si comparem amb la llengua russa, la combinació de "jo desu" s'utilitza de la forma de la paraula "camí". Que s'utilitza per explicar la informació sobre on el parlant sap, però no es coneix l'origen. Per exemple, el parlant pot dir que aquest restaurant és acollidor i hi deliciosos cuits. I si la persona sent per primera vegada sobre la propietat, després d'una proposta d'assegurança de posar la frase "jo desu."

I no "desu" que fa

Els que ensenyen japonès, vostè ha de saber que "desu" (que significa "ser") mai es va pronunciar totalment. A causa de la reducció de les vocals a la sortida s'obté la paraula "DES". És a dir, en escriure la paraula i constarà de dues síl·labes "de» (で) i "Do» (す), però es pot llegir com a 'DES'.

A causa del fet que les persones que van popularitzar la cultura oriental, no sempre és suficient un magatzem de coneixements, una gran quantitat d'usuaris d'Internet estan equivocats pel que fa a la pronunciació correcta.

Ser o no ser

Per tant, en aquesta etapa ja es va assimilar "desu" el que significa "ser". Però què fer quan cal "ser". "Ser o no ser" - les paraules d'enfocament de Shakespeare a aquesta qüestió poden ser molt útils.

La paraula "desu" és una forma negativa de "de WA arimasen", que significa "no està" en una traducció literal. Per exemple:

• . 山田 さ ん は 学生 で は あ り ま せ ん - Amb la traducció literal seria completa (Yamada-sant wa wa gakusei de arimasen.): "Yamada-sant, no és un estudiant" És a dir, l'oient obté la informació de què Yamada-sant no és un estudiant universitari.

La paraula "desu" és especialment popular. Pot ser vist en l'animi i el màniga originals, escoltar el dabberov actuació de veu o recordar després de veure alguns vídeos. Però no importa el que el valor de qualsevol unit a la paraula "desu" - no és més que una partícula d'expressió. Un anàleg del punt en el final de la frase. I només per aquesta analogia pot ser molt més fàcil d'arribar a una entesa en la conversa, perquè "desu" pot "ser" o "no ser", per preguntar, per expressar emocions i per proporcionar informació addicional.