O bé, tampoc: l'ús de regles, exemples i exercicis

Molts dels temes gramaticals requereixen un examen més detallat, com les llacunes en el coneixement estan obstaculitzant seriosament no només el procés de transmissió d'informació en l'idioma de destí, sinó també la comprensió dels mitjans de comunicació de veu.

visió de conjunt

Un dels temes importants - les paraules o no algun. L'ús d'aquestes unitats lèxiques té certes peculiaritats, ja que en diferents casos, poden actuar com a adverbis, pronoms, o unió. També s'utilitzen en diversos dissenys.

Pel que fa a la pronunciació de / ni tampoc, en general la fonètica permet dues opcions. La diferència és causada només per les peculiaritats de dialectes. L'accent recau en la primera síl·laba.

• Al Regne Unit, per exemple majoritàriament [aɪðə], [naɪðə].
• Als Estats Units i algunes parts del nord d'Anglaterra distribuït versió de [i: də], [ni: də].

Més ofertes amb alguns casos de paraules o / ni, utilitzar com diferents parts del discurs, així com en la composició de certes expressions fixes.

Característiques de la utilització de diferents variants de traducció "massa" i "massa"

La versió més comuna de la paraula traducció "massa", "bo" són els equivalents en anglès també, també. No obstant això, hi ha dissenys en els quals l'ús d'aquestes paraules seria un error.

Segons la traducció russa frase "jo"? Tot depèn de la resposta a una declaració a ser una expressió. Si la proposta company era afirmativa, en el que vol dir "jo també", llavors s'utilitza també. Si vostè vol dir "sí, vull" en resposta a una declaració negativa, llavors hauria de fer servir la frase jo tampoc. En aquest cas, quan respon al seu interlocutor frase i utilitzar la partícula no, ha de ser posat tampoc.

Penseu els següents exemples:

• M'agrada el suc. - Jo també. (M'encanta el suc -. Jo també.)
• No m'agrada el suc. - Jo tampoc. (No m'agrada el suc -. Jo també.)
• No m'agrada el te. - No m'agrada el te tampoc. (No m'agrada el te -. No m'agrada el te). O jo tampoc (també no m'agrada.)

Els dos primers casos són bastant senzill d'entendre. Si la frase "jo" és una resposta a una afirmació de l'interlocutor, s'utilitza la frase jo també. Si està d'acord amb una proposta negativa, respon-me cap. El tercer cas consisteix en una combinació de partícules i adverbis no ja sigui en una frase.

Ni / o bé: en general construeix "o ... o ..." "No ... no ..."

En aquests termes les paraules anteriors serveixen com unions. estructures equivalents russos "o ... o ..." és una fórmula britànica ja sigui ... o. Això és el primer "o" es tradueix com tampoc, i la segona - com o. S'utilitza l'expressió en aquells casos quan hi ha una qüestió de triar entre les dues unitats, però pot triar una sola cosa.

exemples:

• Ja sigui que faci una disculpa ara o em diré a la teva mare. - Ja sigui que vostè es disculpa en aquest moment, o ho diré a la teva mare.
• Ells volen anar ja sigui a l'Argentina o de Veneçuela per a les vacances d'hivern. - En les vacances d'hivern, que volen anar, o l'Argentina, o Veneçuela.

Quan necessiti traduir una frase que conté les paraules "ni ... ni", que s'utilitza disseny britànic ni ... ni.

exemples:

• Ni Maria ni Ann va portar aquest llibre. - Ni Maria ni Anne no ha aportat en aquest llibre.
• Vostè pot tenir qualsevol n n gelat o pastís abans del sopar. - No es pot menjar qualsevol gelat o pastís abans del sopar.

observació

És important recordar que, a diferència de la fórmula russa, on a més de "o" en ús "no" més partícules (No menja ni carn ni peix), la versió en anglès de la partícula negativa cau: Ell _ menja ni carn ni la carn . En aquests casos, és impossible no utilitzar juntament amb una estructura de conjunt. fórmula britànica i per tant suggereix que una sentència negativa. Aquest és un dels errors més comuns principiants.

"Qualsevol" i "no"

traducció russa de la paraula "tots" depèn del context. Per entendre aquest matís és més fàcil en exemples concrets:

• Quin llibre puc llegir? - Pot prendre qualsevol d'ells. (Quin tipus de llibre que vaig llegir - Vostè pot prendre qualsevol d'ells).

Aquest exemple il·lustra el cas en què hi ha diverses opcions (més de dos). Si s'ha de triar una de dues coses, la resposta seria la següent:

• Vostè pot llegir qualsevol (un / d' ells). - Pot llegir qualsevol (dels dos). O cap, el que significa "cap" (dos).

Nota: En els casos en què és necessari utilitzar la paraula "tots dos", utilitzat tant. Per exemple:

• M'agraden els dos llibres. - M'agraden els dos llibres.

Compari els següents exemples:

• M'agrada ni llibres. - No és una (de dues) llibres que no m'agrada.
• Puc llegir els dos llibres. - Sóc capaç de llegir qualsevol dels llibres (dos).
• Sóc capaç de llegir qualsevol llibre. - Sóc capaç de llegir qualsevol llibre (en general).

O bé, tampoc: l'ús d'altres frases

Gairebé totes les paraules es pot buscar un conjunt específic d'un terme precís, el que necessita saber. Això farà que el seu discurs sigui més colorit i expressiu.

o bé:

• ~ Way - com si el / tot cas;
• de ~ direcció - per cada costat;
• en cas ~ / esdeveniment - en qualsevol / en un cas particular;
• ~ A la mà / costat - en tots dos costats;
• donarà un mes més o menys ~ manera - amb una possible desviació per mes en una direcció o una altra.

ni:

• Sóc ~ fora ni sobre - No puc decidir, vacil·lant;
• ~ Peix ni carn, ni carn ni peix;
• ~ Aquí ni allà - fora de lloc, no és crítica, no importa;
• ~ Més ni menys que - només, només, res més;
• ~ Way - de qualsevol manera o d'aquesta manera, ni una cosa ni l'altra;
• a ~ costat - un i altre costat.

Tractar d'enriquir el seu vocabulari actiu d'expressions addicionals, memoritzant gradualment noves frases.

Exercicis amb respostes

Per dominar amb èxit qualsevol tema, ja sigui un conjunt de regles de la gramàtica o el vocabulari que s'aplicarà en la pràctica el nou material. A més de l'elaboració de les propostes, sinó que també és útil per a realitzar tasques. Si vostè va treballar per a una quantitat suficient d'exercici per a la substitució de paraules o / ni, propostes serien molt més fàcils. Es pot utilitzar lliurement en la seva parla quotidiana amb persones de parla anglesa. Qualsevol coneixement que s'aplicarà immediatament, en cas contrari seran oblidats.

Introdueixi les paraules que falten o / ni. exercici:

1. Ella no pot muntar a cavall. - No puc muntar-los ... (Ella no pot muntar a cavall -. Així mateix, no pot anar a ells.)
2. Jo mai he estat a la Xina. - Em ... (mai he estat a la Xina - .. Jo, també)
3. No puc entendre que el llenguatge. - No puc entendre-ho ... (no puc entendre l'idioma - .. També)
4. Parlo ... francès ni espanyol. (Que no parlen francès o espanyol).
5. Vostè pot anar al Japó ... o per Vietnam. (Vostè pot anar ja sigui al Japó o Vietnam.)
6. Ann no va a anar a l'escola matí. - El seu germà no va a anar-hi ... (Anna no anar a l'escola matí també El seu germà no ho és.).
7. Què llapis puc prendre? - ... d'ells. (Què puc prendre un llapis - ?. Cap d'ells)

respostes:

1, 3, 5, 6 - o bé;
2, 4, 7 - ni.

És important considerar acuradament el context, l'ús d'un llenguatge de traducció en particular, ja sigui incloent / cap. L'ús de certes paraules en l'idioma anglès té les seves pròpies característiques, inusuals per al rus.