"Esmolar bunyols": valor Fraseologismo, història de l'origen

Quantes de les expressions idiomàtiques russos, que requereixen una interpretació! Algú és capaç de ser atrapat, algú descaradament va colpejar els polzes, i algú demana simplement Strekachev. I això vol dir "per esmolar bunyols?" Com entendre aquesta expressió?

"Esmolar bunyols": valor Fraseologismo

En el llenguatge col·loquial, així com en la literatura, l'expressió és molt comú. Si cal caracteritzar l'ocupació d'algú de paraules buides, pot ser breu i clar. Diguem per exemple, que tal o qual persona - un amant dels bunyols de afilat. Fraseologismo valor rau en el fet: GAB no és el cas, xerrant sobre menudeses, mantenir converses buides.

Els orígens de l'expressió

Tot té el seu començament. En alguns casos, els investigadors no veuen. Opció implica l'origen és d'uns pocs. I on se'n va anar l'expressió, "bunyols de afilat"?

L'opinió més comuna es considera que es remunta a l'antic ofici de la fabricació o Les balyas, baranes. Els anomenats pilars tallats - suport a la barana de l'escala. Aquest treball va ser considerat tan onerosos que, al mateix temps que era possible de broma, broma, per conversar amb improvisada.

Altres lingüistes creuen que la paraula "balyasy" en el sentit del impertinències es remunta a un de comú a tots els idiomes eslaus l'arrel "bola" que significa "parlar", en suport d'aquesta versió són dialectal "Balakan" (parlar) i vernacla "broma".

El verb és "afinar" traçar un significat lleugerament diferent de la "rutina", "afinar". Les seves arrels estan en la llengua indoeuropea. Tenen un sentit de "exsudat", "abocar": esmolar les llàgrimes traspuen avets. Per tant, se suposa que l'origen d'aquesta expressió és probable, vell. La vista inicial de la seva importància era "pour discurs", "traspuen sons."

L'ús de l'expressió en la literatura i la parla

La més comuna és la primera versió. Potser perquè és més fàcil d'entendre l'etimologia - a nivell d'una conversa normal. I la literatura és més comú "afinar bunyols" (és a dir, Fraseologismo) associada a la fabricació de balustres.

En particular, Kaverina en "dos capitans" un dels personatges tallat per vendes figures de fusta d'aus i animals. L'autor assenyala que es tracta d'una embarcació, que l'heroi portada des de les ribes del Volga, on va néixer, va ser cridat "afinar bunyols."

El fet que és al Volga "basada" la majoria dels mestres talladors experts, confirma també la literatura. Ells van ser cridats, respectivament, Balyasnikov. Amb el temps, aquest art s'ha enfonsat en l'oblit. Però el ressò d'un "Les inflexió" es va mantenir durant segles.

Pel que fa a la conversa, a continuació, aquesta expressió s'usa de forma molt activa. "En lloc esmolar bunyols, seria tractar el cas." És, potser, el més l'oferta d'escapament en tot moment. O no menys eloqüent: "babonki Reunits, i anem a esmolar bunyols."

Sinònims, antònims expressió

Les paraules amb el mateix valor en un Fraseologismo pluralitat. Tots ells estan connectats en el significat amb verborrea verborrea, de vegades difondre xafarderies. Si dic parlar, balabolit, GAB, que significaria "bunyols de afilat." valor Fraseologismo amb el significat especificat presumiblement va succeir, molt probablement, al segle XVIII.

Per antònims inclouen l'expressió "mantenir la boca tancada", "silenci, com si d'empassar la llengua", i ha guanyat popularitat amb el llançament de les pantalles de la pel·lícula "La boda a Malinovka" - "per estar en silenci, com un peix en el gel".

conclusió

Hem après el valor de l'expressió i l'alliberament del seu origen. Ara, en lloc d'utilitzar els verbs simples podem aplicar l'expressió "esmolar bunyols," quan volem assenyalar que la conversa està buida i sense sentit.