Inversió: exemples d'ús en el context de

"Inversions" en llatí significa "gir". El significat lingüístic del terme inversió - canviant l'ordre de disposició de les paraules en una frase, la frase o oració.

La inversió és una figura estilística, el seu propòsit: per millorar l'expressió de la paraula, per donar-li major lluentor, seleccionar una idea específica de l'autor.

Expressivitat efectua la inversió de l'ordre de les paraules en el lector depèn del moment de sorpresa: la paraula apareix de cop i volta al començament de la frase (en lloc de la ubicació tradicional al final de la construcció), o apareix al final (en lloc de la posició habitual al principi), concentrant la seva atenció als pensaments, que està tancat en ella . Inversió, exemples dels quals es donen a continuació l'ús, pot actuar com el paper de les principals parts de l'oració (subjecte, predicat), i secundària: determinar les circumstàncies addicions :

- els va ajudar a cas banal (subjecte invertida).

- No crec que tenia un soci fiable (invertida predicat).

- Em va sorprendre que es percebia que la proposta (circumstància invertida).

- Finalment, per acabar amb aquesta plugim fina (subjecte invertida).

- El dia era serè! (Definició invertida).

- Amb cura, va obrir la porta i va mirar al seu interior (circumstància invertida).

Els exemples de la literatura d'inversió:

Volia aconseguir un nou presoner (D.Bayron). Tot d'una una gran farga al bosc, va veure (Lyudvig Tik). Gairebé sempre, succeeix en sverhurbanisticheskoy atmosfera fantàstica ciutat ... (Tolstoi).

Exemples d'inversió el seu funcionament i la tipologia definida classificació lingüística. Això, per descomptat, no sempre és fàcil. Inversió en Anglès Es determina en gran mesura per la seva pertinença a la classe analítica. En contrast amb la llengua russa, Anglès inversió ofereix més fix.

Al cap d'un anàlisi comparatiu de les oracions interrogatives.

Inversió. Els exemples en idioma rus:

Viu a Samara? / Viu a Samara? / Viu a Samara?

Laura treballa a l'empresa de Nova Aerlainz? / Laura treballa a l'empresa de Nova Aerlainz?

Aquesta nit en el seu club va? / ¿Vostè va aquesta nit en el seu club? / Al club anar aquesta nit?

ordre de les paraules lliure es determina en gran mesura pel nombre de membres de la llengua russa a sintètic.

Una altra foto a la frase Anglès en el qual una inversió gramatical s'usa amb un ordre fix de paraules. estructura interrogativa comença amb un verb auxiliar seguit d'un esquema típic subjecte-verb-complement (circumstància)

Inversió. Exemples en Anglès:

Viu a Samara?

Com funciona Lora de Nova Airlines Company?

Es va a la seva club aquesta nit?

Pel que fa a la frase declarativa, és possible veure un arranjament similar de paraules en anglès i aktsentonositeley proposta russa.

Poques vegades he vist una gran arquitectura d'aquest tipus! - Poques vegades he vist una arquitectura tan esplèndida!

Les versions en rus i anglès de la paraula poques vegades (en una frase - una circumstància) és l'invers. Dóna una emotiva declaració, posant l'accent en el fenomen rar (per millorar l'efecte de la percepció de la paraula traduïda al començament de l'oració).