Pot una barrera de l'idioma, "caiguda" en els propers 10 anys?

Seria molt bo per anar a un país estranger sense haver de preocupar-se per la barrera de l'idioma. En un recent article del Wall Street Journal per la política tècnica experta Alec Ross va fer una declaració en veu alta: després de 10 anys, la gent ja no necessiten aprendre llengües estrangeres. El progrés científic i tecnològic ens donarà l'oportunitat de comunicar-se amb un petit auricular amb micròfon integrat.

Una oportunitat única per eliminar la barrera de l'idioma

Segur que no necessita recordar les lliçons de la llengua francesa per fer una reserva, assegut en un cafè de París. El dispositiu convertirà la frase desitjada. Només escolta amb cura i repetir. Això és molt útil quan es cridi en un hotel o tenen un problema inesperat amb la targeta de crèdit. Segons l'expert, el progrés científic i tecnològic està desenvolupant a passos de gegant, de manera que la invenció d'aquest tipus de dispositius - és només una qüestió de temps. En vista de l'anterior, alguns pares no veuen el moment d'estudiar les seves llengües estrangeres descendència. Per què cap del martell amb informació innecessària, si és necessari en un futur proper?

Pot ajudar als nens, problemes d'aprenentatge

Per descomptat, no totes les persones estan configurats de manera tan dramàtica. Moltes persones els agrada estudiar, per aprendre alguna cosa nova, per entrenar al seu cervell i més de prop familiaritzar-se amb altres cultures. Els usuaris tindran l'oportunitat única de veure les coses familiars a través del prisma d'una mentalitat. El nou coneixement ens permet comprendre més plenament la riquesa de la llengua nativa. No obstant això, hi ha qui els resulta difícil atès el procés d'aprenentatge. I si ja els estudiants que són incapaços de llengües utilitzades en els traductors mòbil del recorregut que succeiran després de 10-20 anys?

Però, com hem descobert, la majoria dels intel·lectuals a aprendre més llengües estrangeres no està en caps de comunicació. Per tant, hi ha auriculars portàtils amb tocs no serà capaç de desplaçar la norma habitual. Aquells que els agrada viatjar, conèixer noves cultures, descobrir nous talents i oportunitats seguiran aprendre idiomes estrangers.

Característiques de traducció assistida per ordinador

traductors de programari funcionals recentment van millorar notablement. Per tant, tot va al fet que Alec Ross prediu. traductors electrònics en els propers anys podrien ser encara més perfecte. L'única cosa que mai serà capaç de dominar la màquina - és la capacitat de comprendre el significat d ' "entre línies". Durant molts centenars d'anys de la veu humana, depenent de la cultura, que ha adquirit un conjunt d'expressions estables de fraseologia i expressions idiomàtiques.

En el context de les declaracions d'una persona pot utilitzar alguns girs que no coincideixen amb el significat de les paraules. En tots els idiomes, en totes les cultures, a màquina unes poques desenes o centenars d'exemples similars. No obstant això, l'equip no pot llegir entre línies, no pot reconèixer el significat ocult. Per tant, la traducció d'expressions idiomàtiques en un període determinat de temps està destinat al fracàs.

Maquinària responen bé a la "formació"

No obstant això, si un equip pot ensenyar alguna cosa, ràpidament dominat. Des d'un punt de vista hipotètic, i no hi ha res real. Probablement, algun dia arribarem a un programa, capaç de memoritzar i reconèixer les figures estables d'expressió.

Algunes llengües són particularment complexos

Llengües del món - no és el mateix que els llenguatges de programació. Per tant, el codi informàtic és un sistema de signes formal. Però sobre qualsevol tràmit pot haver cap dubte, quan es tracta d'rus, italià o xinès. La majoria de les cultures que es desenvolupen sobre la base d'una estricta sintaxi, fonètica i regles semàntiques. Però els idiomes més difícils, de fet, van desenvolupar espontàniament. Per tant, en l'idioma rus, no hi ha un ordre estricte de les paraules en una frase. I després comença la principal dificultat. Pel que sembla, posar la paraula allà on vagi! Però no. Depenent del lloc de les paraules en una oració pot canviar significativament la càrrega semàntica.

Les nostres paraules - no són el que semblen

Sempre i quan el cotxe va a reconèixer la frase, guiada per la definició del significat exacte de cada paraula, traductors electrònics patiran fracàs. Per resoldre aquest problema ajudarà a augmentar el nombre i l'exactitud de les dades informàtiques gravats. Probablement, la màquina del temps serà capaç d'aprendre a reconèixer el rerefons ocult. Però mentre que fins i tot una cerca de paraules similars es veu com una cosa seria difícil per a ella.

En la traducció per ordinador es poden perdre el que significa

Aquest mètode es dóna a una persona, però encara no és immune a les màquines. Quan una persona pren els textos, mai es va guiar per la traducció exacta de paraules, frases o paràgrafs. La gent li dóna el significat de cada frase, que opera una varietat de condicions de forma simultània. Un ordinador no pot fer. Ell encara no ha après a interpretar les paraules a partir del context. Després de tot, fins i tot la mateixa frase "anar amb compte" pot ser percebut de manera diferent si es pronuncia la mare, donant adéu al seu fill, o una persona, advertint públicament a algú sobre el perill imminent.

L'ús de metàfores

De fet, les llengües del món són Bole metafòrica del que pot semblar a primera vista. Quan estudiem un idioma estranger, se'ns presenta als conceptes abstractes. No obstant això, és tan difícil "explicar" l'ordinador ... A vegades el que diem no té res a veure amb la realitat circumdant. Els creadors dels recursos d'Internet prometedora Unbabel, pel que sembla, són en aquest sentit algunes idees. Per afinar traduccions acceptables creadors del lloc es basen en tot un exèrcit de traductors d'arreu del món, que compta amb 42 mil persones. En altres paraules, la gent necessita tenir per explicar al cotxe, que l'expressió "en suspens" no té res a veure amb sew instrument. No obstant això, en aquest període de temps fins que la gent no pot dependre de la transferència electrònica quan la comunicació té lloc en temps real.

Quan la perfecció i la racionalitat es converteixen en un obstacle

No obstant això, la tecnologia s'està movent en aquesta direcció. Veu assistent Siri i Alexa ja estan començant a entendre la parla humana millor. Per tant, no hi ha dubte en la millora dels traductors electrònics. No obstant això, en la traducció del significat de l'anterior es troba una tasca una mica diferent de trobar la cafeteria més propera Starbucks. Paradoxalment, però els cotxes tendeixen a la perfecció i la racionalitat, i la gent es comunica a través de mètodes no racionals.

La paradoxa de la millora de la intel·ligència electrònica

Sorprenentment, si els ordinadors es tornen més sofisticats, que mai serà capaç d'interpretar correctament el llenguatge humà. La distància entre nosaltres seria enorme. Quan la gent es comunica amb facilitat, a l'avantguarda del joc surt paraules utilitzant diferents elements contextuals. Així que no confiar cegament en un dispositiu que no és capaç d'interpretar adequadament les condicions ambientals.

Sense conèixer les característiques de la cultura del país, en el qual et trobes, pot ofendre fàcilment un resident local. Ara imagini el mateix sentit-traductor predit per Alex Ross. Com podem esperar que l'equip per fer front a la seva tasca, si és difícil d'aconseguir fins i tot portadors de diferents idiomes? Aquest dispositiu està sempre sigui capaç de detectar el sarcasme? Com es va a interpretar les diferències en les característiques gramaticals i lèxiques, com pot percebre humor locals, jocs de paraules i altres figures del llenguatge?

conclusió

Fins i tot si els genis informàtics trobaran una manera de respirar en l'ànima cotxe, mental electrònic no tornar a prémer un al seu lloc que li correspon. Assegureu-vos que. No hi ha res més precisa que la traducció en viu, interpretant el veritable significat del que es va dir.