Problemes de vocabulari i traducció no equivalents

Traducció de textos juga un paper molt valuós en el desenvolupament de la humanitat. Amb la seva ajuda la gent a aprendre sobre la cultura d'altres països, estan units a l'herència internacionalista traeixen la investigació i qualsevol altre coneixement.

Fonamental per al procés de traducció de textos és, naturalment, traductor. El seu paper és significatiu. Aquesta és la raó per la gent d'aquesta professió molt alts requeriments. Un bon traductor no només ha de tenir un excel·lent coneixement de totes les capes de la llengua. S'ha de conèixer les característiques de la cultura nacional de país, la seva geografia, la història, l'economia, la política. Sense el coneixement de les peculiaritats del país, amb un llenguatge que s'està preparant la traducció, és impossible transmetre amb precisió i correctament els matisos del text.

és la traducció bezekvivalentnoy particularment difícil de paraules, és a dir, les unitats lingüístiques, que no tenen correspondència en altres idiomes. La definició que es dóna a aquest concepte Vereshchag i Kostomarov, afirma que no equivalents de vocabulari - paraules el significat no pot ser comparat amb els conceptes lèxics presents en altres idiomes.

Naturalment, en primer lloc, a aquest estrat inclouen paraules que denoten falta específica en altres països o en altres conceptes de pobles i realitats del fenomen.

Per les realitats incloure objectes domèstics, rituals i processos que estan absents en altres nacions. La paraula "cirera", "sacivi" "perestroika" i hi ha exemples de la formació del llenguatge, que els experts anomenen "vocabulari no equivalent".

El concepte també inclou l'historicisme, paraules que han perdut la rellevància, ja desaparegut objectes o fenòmens que van cridar. Aquests inclouen, per exemple, '' escut es "" Stagecoach "" simitarra "i així successivament.

Com resoldre els problemes lèxics de traducció? Hi ha diverses solucions al problema.

• La transcripció o l'entrada de paraules estrangeres que utilitzen el sistema d'ortografia existent, l'idioma receptor. Aquesta opció d'incloure paraules d'un idioma a un altre amb major preservació possible del seu patró de so.
• Transcripció o una transmissió precisa de caràcters (o caràcters del sistema) d'una lletra per una altra. En aquest cas, la possible transliteració "senyal com un senyal de" la transferència de tot un sistema de signes un caràcter o viceversa. De vegades una transferència de seqüència de caràcters escrita requereix tot un sistema d'uns caràcters d'idiomes successor.
• traducció Hypo-giperonimichesky, és a dir, traducció de vocabulari no equivalent, tenint en compte les relacions específiques i genèriques de paraules. En poques paraules, aquest tipus de traducció és seleccionar el més proper, encara que incompleta en el que significa conceptes equivalents, paràfrasi. Paràfrasi poden ser descriptiu, explicatiu i descriptiu, vestigis.

Bezekvivalentnoy vocabulari ràpidament imitat per altres idiomes, perquè en cas contrari és difícil transmetre particular, la cultura estrangera. Això s'aplica a la russa "Perestroika", el "parlament" British "" Oseledets d'Ucraïna.

Però el vocabulari no equivalent - no només és una realitat, i l'historicisme. Algunes de les paraules en diferents idiomes difereixen en termes semàntics que s'han de tenir en compte quan es tradueix. Per exemple, en anglès, la paraula "nena" i es refereix a la "nena" i "nena". És clar que en rus, aquests conceptes tenen una semàntica diferent.

Lost in Translation és sovint component avaluatiu de la paraula. Per tant, si el rus "sol" té un to emocional neutral, el tadjik "Oftob", a causa del clima calent, té un component negatiu és a prop en significat als conceptes de "cremor", "crema".

Un dels majors reptes que es considera que és la traducció de la fraseologia. expressions idiomàtiques, formats sota la influència de l'orientació dels valors, les ideologies, les tradicions culturals dels parlants nadius. És per això que l'intèrpret no només ha de conèixer perfectament en forma semàntica de l'idioma seleccionat, sinó també la història, la gent, la cultura en general.