Qui és home del sac ekarny? La traducció d'aquesta expressió

L'expressió "home del sac ekarny" en tal o qual variant escolten totes o gairebé totes les persones. Sobre qui és aquest és l'home del sac i se'n va anar d'aquesta expressió, pensament massa. La part principal de la memòria de la gent només es Babayka, el que els fa por en la infància, quan no volen dormir, i la informació més precisa donaran alguns. Llavors, qui és el coco ekarny? Els intents per esbrinar l'origen d'aquesta expressió inusual pres un temps molt llarg.

Ekarny home del sac. El valor en la parla moderna

El "Gran diccionari de llengua russa", es diu que aquesta expressió es refereix a qualsevol emoció: la ira, l'alegria, la frustració, i altres. S'utilitza com una interjecció, i es refereix a un estil conversacional humorística reduïda. Aquest és un eufemisme, que sovint és utilitzat pels representants de les especialitats dels treballadors, si hi ha situacions en les que m'agradaria parlar un llenguatge groller, l'ànima, per dir-ho, a preguntar, però a causa d'algunes raons per les quals no pot fer. Per exemple, si accidentalment es va colpejar amb un martell en un dit, i els nens estan molt a prop. És a dir, pronunciar només el primer so de frases bèl·liques se substitueixen per altres fosca frase. A més, eufemismes s'usen sovint en textos impresos i de la parla, de nou, amb la finalitat de reemplaçar males paraules. L'ús d'eufemismes pot reduir l'impacte advers del text, encara que gairebé sempre en el seu context i / o eufemisme que sona a entendre quin tipus d'expressió obscena que substitueix.

Per què home del sac?

Hi ha una versió que aquesta expressió - alterada "home del sac d'ancoratge." Així que en els vells temps es deia treballadors, el treball consistia a establir i ajustar les boies en el Volga. Quan el nivell de l'aigua ha canviat en l'àncora, de peu sobre la boia, va ser necessari ajustar la longitud del cable. Molt sovint aquesta posició va portar als homes, es va retirar. I aquí l'home del sac? Traduïda de la paraula tàrtara que significa "avi."

Per què un altre home del sac es pot okarnym?

Hi ha diverses versions.

1. Aquesta expressió va aparèixer en l'antiguitat (com, de fet, i tots els proverbis), de manera que el seu origen exacte es desconeix.
2. Tàrtar "home del sac Jo Khan!" - una expressió, que era rus "home del sac ekarny." La traducció d'aquesta expressió en la llengua russa (aproximada) - "La fi de que, avi" en diferents regions d'aquesta expressió pot ser pronunciada de diferents maneres.
3. Amb l'expressió donada turc pot ser traduït com "un ancià que estima parts posteriors dels homes", és a dir, és un homosexual de mitjana edat.

Si vostè creu que la versió més recent, no és menys expressions d'ús freqüent "home del sac ekarny i la seva núvia" i "núvia ekarnogo Babayan" utilitzat en Demotivatory perdre tot significat i s'utilitzen només per florit i inusual per parlar.

No proliferació de les versions de l'origen d'aquesta expressió

Hi ha dues versions més de l'origen de l'expressió, que també té el dret a existir:

1. Al xamans paraula Buriàtia "ohar" es refereix a una dansa ritual. Com ja s'ha esmentat, la paraula "avi." "Bogeyman" tàrtar i mongol mitjans Això és, potser, la profanitat substitut indica una paraula inofensiva "xaman".
2. Potser l'origen d'aquesta expressió és encara més profunda raó. Og - el nom d'un dels herois de la Bíblia, Noè, es va escapar durant la inundació. Les mencions sobre Aage hi ha al folklore de gairebé tots els països i, en conseqüència, en molts noms de lloc. Ell és - vist en el nostre article Okarny home del sac. Exemples de tals referències són el riu Oka a Sibèria, Illa de Pasqua caràcter mite Okarny coco, peix pare a Nova Zelanda Ika-tere Prússia déu Pirms ull, el rei grec de Ogygia i així successivament. D. Considerar una mica de caràcter més grec. En el folklore del país hi ha algunes històries sobre el diluvi. En un dels més populars d'ells escapat de l'home inundació - que el rei de Beòcia Ogygia.
3. El que és interessant, Noé, home del sac en lloc Okarny, connectat fins i tot amb el mite de l'Atlàntida. Atlantis va ser cridat sobre els drets de la filla d'Atlanta, la deessa Calipso, que va mantenir captiu en un amor de l'Odissea d'Homer. Com es relaciona amb Noé? Ella vivia en una illa anomenada Ogygia! "Direcció de la casa", o més aviat el no-res!

Té sentit buscar l'etimologia exacta?

Potser no hi ha raó per intentar trobar l'exacta etimologia de la paraula. Definitivament va entrar-hi durant molt de temps i no s'ha conservat evidència precisa del seu origen. En conclusió, anomenem una altra versió de l'origen d'aquesta expressió, que també té el dret d'existir. Se sap que babai com un personatge bastant comú en el folklore rus. Potser, el protagonista principal d'aquest article una vegada va tenir un personatge dels contes, sinó que simplement es va perdre amb el temps?

Home del sac com un personatge dels contes i la paraula simplement obsoleta

Coco - un esperit nocturn en el folklore eslau. Ell és sovint esmentat pels pares per espantar als nens dolents. En general, això es fa perquè els nens no aixecar-se del llit després que es posen al llit, en cas contrari van a prendre l'home del sac, t. A. L'amagatall sota el llit. El seu aspecte general no es descriu en absolut. Els nens els dóna l'oportunitat d'imaginar-en la pitjor forma possible. De vegades es descriu com un home vell i negre amb un defecte físic. A vegades variant "babayka" pot ser utilitzat el qual és traduït vol dir "vell". En un estudi de V. Lutsenko afirma que en el seu sentit literal (és a dir. E. Per designar un ancià), l'ús d'aquesta paraula és limitat a la zona. L'article Nikolina i Gritsenko paraula "home del sac" en les històries de terror de l'infant en general és vist com una mostra d'odi ètnic.