Identitat lingüística - formats tots dos i el que

Al segle 20 - i ara al 21 - àrea humanitària d'especialització està posant cada vegada més humana - les seves característiques, comportament, caràcter - al centre de la investigació científica. A la lingüística no és el mateix: estem interessats en el llenguatge, no com un fenomen abstracte, sinó com una manifestació de la naturalesa humana, els èxits de desenvolupament. En la ciència, encara no hi ha conceptes i definicions del que és una "identitat lingüística" comuns. No obstant això, juntament amb el "quadre llenguatge del món" - concepte relacionat - el fenomen pren científics en tots els nivells d'aprenentatge d'idiomes - que comencen amb la fonètica i acabant textual. En una formulació molt general, podem dir que la personalitat idioma - un conjunt de comportaments lingüístics i l'expressió humana. La formació del discurs de l'individu afecta principalment al seu idioma natiu.

I aquí hem de recordar aquestes hipòtesis lingüístiques (per exemple, la hipòtesi de Sapir-Whorf), segons el qual es determina el llenguatge del pensament. Per exemple, per a la gent de parla russa són conceptes complexos d'articles definits i indefinits, que són percebuts pels altaveus elementals de llengües germàniques (anglès, danès, alemany). I en comparació amb el polonès, a Rússia no hi ha una "categoria femenina-corpòria." Aquí és on el polonès distingeix entre (diguem, per un pronom o forma verbal), si es tracta d'un grup en el que havia de ser només dones, nens o animals, o bé - un grup en què hi havia almenys un home, per al rus no hi ha diferències fonamentals. Quin és l'impacte? Els errors en les llengües estudiades, que són el resultat no de la mala formació, i una altra consciència lingüística, una personalitat lingüística.

Fins i tot quan es parla en la seva llengua materna, ens comuniquem de diferents maneres, per exemple, entre els companys, amb els mestres en els fòrums. És a dir, en funció de l'àmbit de la comunicació, utilitzarem diferents qualitats de la nostra identitat - el que és la nostra identitat lingüística, l'elecció de la llengua, les propostes de disseny, estil. La seva formació està influenciada no només la seva llengua materna com a tal, sinó també entre l'educació i el nivell d'educació i àrea d'especialització. Val la pena parar atenció al fet que la identitat lingüística del metge, per exemple, serà diferent de l'idioma del programador individual o un empleat d'Agricultura. Sovint els metges utilitzen la terminologia mèdica, fins i tot en el llenguatge corrent, les seves associacions i comparacions seran més propensos a unir-se al cos humà. Mentre que en els enginyers de la parla sovint observat metàfores associades amb els mecanismes i màquines. Per tant, l'estructura de la llengua persona depèn de molts factors. L'entorn en el qual es va criar, la creació de la fundació, però, així com les nostres característiques caràcter i personalitat, aquesta estructura està en constant desenvolupament, i que afecta al nostre medi ambient i la vida. Observin que, en entrar en una altra família - per exemple, casar-se - ella comença a parlar una mica diferent, l'ús de refranys o "dits", adoptat per la família del marit. Encara més interessant és el cas, si la identitat lingüística segueix evolucionant en un entorn de llengua estrangera. Per tant, som immigrants es diferencia una sèrie de característiques, que afecta la llengua en què s'han de comunicar sobre una base diària.

En la teoria i la pràctica de la lingüística identitat lingüística del traductor té un lloc especial. El fet que el traductor no és només un portador d'una cultura particular, però també un mediador - el mediador - el transmissor d'una cultura a una altra fenòmens. La seva tasca no és només per a la transferència d'informació, sinó també, sovint, en la reconstrucció de la mateixa força de l'impacte emocional en el lector, la transmissió de la mateixa gamma de sentiments i associacions, que és l'idioma original. I resulta que és absolutament "objectiu" no es pot transferir a la pràctica, com en tot - dels llocs que no hagin estat compreses o mal enteses, i acabant amb l'elecció de la fraseologia i metàfores - afecta la identitat lingüística de la traducció. Especialment brillantment que es remunta a l'exemple de les traduccions de la mateixa poema de diferents traductors. Fins i tot dins d'un mateix període de temps (per exemple, les traduccions de Petrarca, que van dur a terme els poetes de l'Edat de Plata) estil, sistema d'imatges i, en última instància, l'impacte global del mateix poema en diferents traduccions difereixen radicalment.