Primordialment paraules russes i prestades: exemples. paraules d'origen estranger

Una de les seccions és l'etimologia de vocabulari, l'estudi de l'origen de les paraules en el fons dels canvis en tot el vocabulari de la llengua. Primordialment russos i paraules preses es consideren només des del punt de vista de l'etimologia. Aquestes són les dues capes, que poden dividir tot el vocabulari de la llengua russa, en termes d'origen. En aquesta secció es lèxic dóna una resposta a la pregunta de com era la paraula, el que significa, on i quan va ser prestat, i els canvis experimentats.

vocabulari rus

Tots els mots que existeixen en el llenguatge, fan referència al vocabulari. Amb la seva ajuda, nosaltres diem als diferents objectes, esdeveniments, accions, signes, nombres, i així successivament. D.

El vocabulari s'explica per entrar al sistema de llengües eslaves, donant com a resultat la presència del seu origen i desenvolupament comú. vocabulari rus té les seves arrels en el passat de les tribus eslaves, i durant segles s'ha desenvolupat amb el poble. Aquest anomenat paraules natives que existeixen des de fa molt de temps.

També hi ha una segona capa de vocabulari: paraules que ens arriben d'altres idiomes causa de l'ocurrència dels llaços històrics.

Per tant, si tenim en compte el vocabulari des del punt d'origen, és possible aïllar les paraules natives russes, i prestat. Exemples de paraules que tots dos grups es presenten en l'idioma en grans quantitats.

Origen de les paraules russes

vocabulari rus consta de més de 150.000 paraules. Anem a veure quines paraules es diuen rus natiu.

Primordialment lèxic rus té diverses etapes:

1. En el primer, el més antic, inclou paraules que denoten aquests conceptes, que són per a tots els idiomes (el pare, la mare, la carn, el llop i altres);
2. Ells constitueixen el segon nivell de les paraules proto-eslaus que són comuns a totes les tribus eslaves (pins, blat, casa, pollastre, cervesa de sègol, formatge, etc ...);
3. El tercer nivell de la forma de les paraules que van aparèixer en el discurs dels eslaus de l'Est des de VI-VII (fosc, fillastra, cementiri, proteïna, avui dia);
4. El quart grup - és en realitat noms russos van aparèixer al final dels segles XVI-XVII (melmelada, tempesta de neu, arbust, arrencar d'arrel, sense pressa, un dia, un paleta, pilot, l'engany, la neteja, etc ...).

El procés d'endeutament

En el nostre idioma coexistir paraules natives russos i prestades. Això és a causa del desenvolupament històric del país.

A mesura que les persones d'edat russos van entrar a les ,,, relacions culturals, polítiques i econòmiques militars comercials amb altres països i estats. Es va dur de manera natural al fet que en el nostre llenguatge van ser les paraules de les persones, amb els quals cooperem. En cas contrari, era impossible entendre.

Amb aquestes llengües prestat russificat amb el temps, inclòs en el grup de paraules comunes, i hem deixat de pensar en ells com estrangera. Tothom està familiaritzat amb paraules com ara "sucre", "bany", "activista", "cooperativa", "escola", i molts altres.

paraules russes nadius prestat i exemplificats anteriorment, des de fa molt de temps i es converteixen en part de la nostra vida quotidiana, i ajuden a construir el nostre discurs.

Les paraules estrangeres en la llengua russa

Entrar en el nostre idioma, les paraules estrangeres han de ser canviat. Ells canvi afecta a diferents parts: la fonètica, morfologia, semàntica. Els préstecs estan subjectes a les nostres lleis i reglaments. En aquestes paraules hi ha un canvi en les terminals, en els sufixos, el canvi de gènere. Per exemple, la paraula "Parlament" té masculina, i en alemany, d'on ve - la mitjana.

Es pot canviar el significat de tot això. Per exemple, la paraula "pintor" que indica el treballador i un alemany - "pintor".

Canviar la semàntica. Per exemple, les paraules de préstec, "enllaunats" "conservadors", "conservadors" i han arribat fins a nosaltres des de diferents idiomes i no tenen res a veure. Però en la seva llengua materna, francès, llatí i italià, respectivament, que procedien d'Amèrica i ha de "salvar".

Per tant, és important saber de què paraules del llenguatge prestat. Això ajudarà a determinar el seu significat lèxic.

A més, de vegades és difícil saber les paraules natives russos i aliens en el vocabulari de la massa, que fem servir diàriament. Per a aquest propòsit, hi ha diccionaris, que han precisat el significat i origen de cada paraula.

Classificació de les paraules de préstec

Dos grups de paraules prestades representen un cert tipus:

• vi de la llengua eslava;
• pres de les llengües no eslaves.

En el primer grup comprenen una gran massa staroslavyanizmy - paraules, principalment del segle IX en els llibres de l'església. I les paraules ara esteses com la "creu", "Univers", "poder", "virtut", etc. Molts staroslavyanizmy tenen anàlegs russos ( "galtes." - "galtes", "boca" - "llavis" i altres. ) s'assignen fonètica ( "portes" - "porta"), morfològica ( "gràcia", "benefactors"), semàntica ( "or" - "or") staroslavyanizmy.

El segon grup està format pels préstecs d'altres idiomes, incloent:

• Amèrica (en els camps de la ciència, la vida social, política - "escola", "República", "Corporació");
• Grega (llar - "llit", "plat", els termes - "sinònim", "vocabulari");
• Europa Occidental (militars - "HQ", "cadet" de l'art - "cavallet", "paisatge", termes nàutics - "pot", "Drassana" "goleta" termes musicals - "Ària", "llibret");
• Turk (en el "Pearl", la cultura "Caravan" i el comerç "ferro");
• Escandinau (llar - "àncora", "fuet") paraules.

Diccionari de paraules estrangeres

Lexicologia - la ciència és molt precís. Aquí tot està clarament estructurat. Totes les paraules es divideixen en grups, depenent de la indicació, que forma la base.

Primordialment paraules russes i prestades es divideixen en dos grups sobre la base de l'etimologia, és a dir, origen.

Hi ha diversos diccionaris que compleixin amb els objectius específics. Per tant, es pot trucar al diccionari de paraules estrangeres, que conté exemples de llengües estrangeres que van arribar a nosaltres des de fa molts segles. Moltes d'aquestes paraules ara es perceben com Rússia. El diccionari explica el significat i indica que la paraula va venir a nosaltres.

Diccionari de paraules estrangeres al nostre país té tota la història. La primera es va establir a principis del segle XVIII, que va ser escrit a mà. Al mateix temps va arribar el diccionari de tres volums, escrit per N. Janowski. Al segle XX hi va haver tot un seguit de diccionaris estrangers.

Entre els més coneguts es pot anomenar "Diccionari Escola de paraules estrangeres", editat per VV Ivanova. L'entrada del diccionari es diu informació sobre l'origen de les paraules, donada la interpretació del seu significat, exemples d'ús, l'expressió estable amb ell.