"Puntuació d'Hamburg": el valor i l'origen de Fraseologismo

L'expressió "puntuació d'Hamburg" o "a la puntuació d'Hamburg", lingüistes es refereixen a la categoria de tals unitats fraseològiques el valor no és igual a la suma dels significats de les paraules. En altres paraules, el coneixement del que és un "Hamburg" i que aquesta "compte", no va a fer llum sobre el significat d'aquesta frase.

comprensió intuïtiva de les expressions basat en el context de

No obstant això, l'expressió "puntuació d'Hamburg" o "a la puntuació d'Hamburg" en general intuïtivament clar pel context i, sovint s'equipara amb la fraseologia "en gran mesura". En general, és cert, però només una comprensió Fraseologismo intuïtiva en general no permet utilitzar lliurement en la seva pròpia veu, com el valor de frontera no està del tot clar, i en segon lloc, sempre hi ha el dubte de si s'entén i com es té correctament en relació amb la ciutat d'Hamburg.

Entendre els matisos de significat i en l'ús específic d'aquesta expressió ajudarà a que el coneixement del que és una "puntuació d'Hamburg" i el que és la història de l'origen Fraseologismo.

Víktor Xklovski sobre l'etimologia de "puntuació d'Hamburg" expressió

Fraseologismo origen estretament associat amb el nom d'un famós crític literari Viktora Shklovskogo. Va ser el seu llibre titulat "puntuació d'Hamburg". valor Fraseologismo queda clar després de llegir la paràbola explicada per Shklovski i explicar el títol del llibre.

Proverbi diu que els professionals de l'esport combatents no lluita justa, la seva tasca - per arribar a fi. Han de perdre (a estirar-se al full) quan diuen que un empresari. Aquesta estafa es necessita per fer diners. No obstant això, cada any en un dels restaurants a Hamburg lluitadors que van per una lluita justa. La seva lluita es porta a terme sense espectadors, dels quals els cuirs i la pròpia lluita, i com és en realitat una llarga, antiestètic i difícil per als lluitadors. En aquest cas nezrelischnoy esbrinar qui és el combatent més forta, i que - menys.

Això es fa per tal d'aprendre el veritable valor de tots els lluitadors, tant i fa lloc que ocupa en l'espai obert.

"Puntuació d'Hamburg" en la literatura

Es aquesta ocult a tota lluita en la qual no hi ha títols i rangs oficials importants, Shklovski anomenats "puntuació d'Hamburg". El concepte és important en relació amb la literatura, per ser exactes - per assegurar un lloc en l'escena literària pren un o altre escriptor. Què significa modisme "puntuació d'Hamburg" de Viktor Shklovsky, es desprèn clarament de la utilització de l'expressió "en la puntuació d'Hamburg" en el text de la seva breu article. "En la puntuació Hamburg - Serafimovicha i no Veresaeva. No arriben a la ciutat "- escriu l'autor, i després continua la seva al·legoria, dient que a Hamburg, que és la competència oculta, on resulta que la veritable força d'un lluitador, Bulgàkov hauria estat a la catifa, Isaac Babel hauria actuat com bortsa- lleuger, Maksima Gorkogo força seria qüestionable, com el "atleta" no sempre està en forma, però Velimir Khlebnikov hauria estat campió.

Una de les àrees d'ús de l'expressió "puntuació d'Hamburg" - de caràcter econòmic. L'etimologia i el significat d'una unitat fraseològic és tal que es pot utilitzar en el sentit que les relacions econòmiques es basen en l'honestedat, principis d'integritat, quan totes les parts del contracte són tant formal com de facto.

"Puntuació d'Hamburg" a la crítica literària

Com es pot veure a partir de la narració d'un petit article Shklovski, en la literatura, com en els esports, és important puntuació d'Hamburg. valor Fraseologismo en el context de la crítica literària resideix en el fet que en la literatura, així com en la lluita, qualsevol figura pot avaluar-se en dos sistemes. Per primera "col·locació" oficial important de forces, i per segon - real. En el primer cas en la literatura són importants indicadors formals d'èxit de l'autor i l'obra, i la segona - l'escala veritable talent.

Per descomptat, en la literatura per esbrinar quin dels escriptors no arriben a la ciutat ", i qui és el campió, molt més difícil que en l'esport. Al final, l'Hamburg tenir en compte per avaluar el treball de l'escriptor i pot ser l'única vegada, sinó que tingui en compte que no l'hora d'avaluar el fenomen literari és important seguir criteris de curt termini, i ho veig com si existís fora del temps.

"Puntuació d'Hamburg" en els diversos camps de la cultura i l'art

Des dels dies de Shklovski (i el seu llibre va ser escrit en 1928) en moltes àrees de la cultura s'ha convertit en una expressió familiar "puntuació d'Hamburg". Significat Fraseologismo va expandir. Molt sovint l'avaluació "del compte d'Hamburg" significa la valoració del fenomen cultural i figura cultural, independentment de qualsevol que sigui l'opinió dels reconeixements oficials, premis, premis atorgats, la popularitat i la fama.

Per tant, el líder de la ciència per la coincidència no poden tenir un alt títol acadèmic - ser ni acadèmica, ni tan sols un professor, però només un conferenciant, no ocupen posicions de lideratge, no participar en esdeveniments oficials, però "a l'puntuació de Hamburg", és a dir, en la realitat, serà interessant per als científics, el pensament, la feina i els èxits que són realment importants per a la ciència.

Aquest enfocament de l'avaluació és possible no només l'home, sinó també, per exemple, per al llibre. Un llibre pot ser publicat per una important edició editorial de deu mil exemplars, és ben conegut pels lectors, tenen una gran quantitat d'aficionats, l'espectacle pot ser filmat en ella, però a causa d'Hamburg és només un projecte comercial o fenomen temporal, momentània. Un altre llibre pot ser publicat en una petita editorial circulació provincial de cinc-cents exemplars i és coneguda només per un petit cercle de lectors, obtenir retroalimentació negativa dels crítics, però l'Hamburg adonar que pot ser treballs amb molt talent.

significat al·legòric expressió "puntuació d'Hamburg"

No obstant això, això no és tots els valors possibles de l'expressió "puntuació d'Hamburg". Fraseologismo valor en el llenguatge modern és encara més àmplia. S'utilitza quan volen dir sobre la realitat, el preu just res sobre el veritable estat de coses. Jutge per avaluar el compte d'Hamburg no només els fenòmens i la cultura, però les seves accions, les relacions dins de la família, les relacions entre les persones, els esdeveniments al país, etc. - .. En resum, tot el que pot tenir un aspecte formal, oficial i la realitat, veritable.

Exemples d'ús l'expressió "puntuació d'Hamburg"

Fraseologismo especificitat és tal que fins i tot amb una clara comprensió del seu significat seu ús pot causar problemes, ja que els patrons gramaticals necessàries "inscrivint" l'expressió de la frase. opcions gramaticals i sintàctiques, de fet, no tant:

• Pelevin - un fort projecte comercial satíric i molt reeixit, un escriptor d'èxit, però si al marcador Hamburg, aquest buit, igual que tots els fenòmens de la postmodernitat.
• Ell és molt feliç per parlar sobre diversos temes, però s'atura Ivan Ivanovich: adonar-se que Hamburg anotar tot el seu coneixement és superficial.
• Confio que aquest veterinari. Mai podria dir molt i no aconsella, si vostè no entén la situació. Funciona mitjançant la puntuació d'Hamburg, el seu objectiu - no pretendre que se li entén tot, però per salvar els animals i no fer-li mal.
• Per descomptat, aquest partit que va guanyar. Però, d'acord amb la puntuació d'Hamburg, que va jugar malament. Tinc sort. Era el seu dia.

contextos adequats i inadequats

Idiom - tal unitat lingüística, que en el cas de la transparència del seu significat s'utilitza lliurement i ràpidament amplia els horitzons del seu ús. El mateix passa amb l'expressió "puntuació d'Hamburg": l'origen i el significat de les paraules clares. En aquest cas es pot experimentar amb seguretat. No obstant això, en aquest cas, cal utilitzar una expressió de cura fins i tot quan entén bé, ¿quina puntuació d'Hamburg.

El fet que aquesta expressió en si està dissenyat per tenir una conversa "en la puntuació d'Hamburg" i es resisteix a diari, diari, petits temes i contextos significatius. No seria apropiat quan es parla així de ser aprovada pastís d'aniversari va ser un èxit si o en quin nivell de servei en el cafè. En aquestes situacions, l'expressió "puntuació d'Hamburg" no és redundant només si els esdeveniments nacionals, per les raons que siguin, són essencials en el destí d'una persona o significatiu per a la vida de la ciutat o del país.