"S'apodera d'una", "es calmi": idiomàtica com recollir al punt?

Entre tots els possibles motius pels traductors amb l'idioma rus ha dificultats, es pot especificar una abundància de frases fetes en el nostre lèxic. Aquestes frases comuns que són tan comuns que no tenen ni tan sols pensen en la seva estructura o aplicació corresponent. Però si vostè necessita per trobar un estranger a la frase "un mestre, que es calmés," expressió idiomàtica en rus, és del tot bé - aquest és un cas estrany quan els rus, versions anglesa, francesa i alemanya són gairebé idèntics en significat i estructures verbals. Al món hi ha molts modismes i expressions que no caben en una lògica lineal. A més, totes les quals pertanyen a una estructura lògica comuna, representants d'altres grups lingüístics serà molt més difícil.

Idioma en rus

Tots els idiomes es poden dividir en grups basats en la suposada aparició de fonts. Per exemple, els termes poden ser associativa, d'una comparació renéixer convencional. "El temps flueix com l'aigua entre els dits," - aquesta comparació, però, si es diu "Minuts va filtrar a través dels seus dits" - aquest és l'idioma, per associació derivada de l'expressió original. Si voleu ser interpretats literalment, resulta que si algú és capaç de passar a través dels dits minuts intangibles, i cap analogia amb l'aigua ni tan sols es planteja. Per això, fins i tot els coneixements tècnics brillant de la llengua no ajudarà mecanisme de captura de l'aparició d'expressions idiomàtiques.

En l'exemple anterior, en lloc de l'expressió "un mestre, que es calmés," expressió idiomàtica s'utilitza tradicionalment un - "per refer." No obstant això, qualsevol llenguatge com un sistema lingüístic no és blocs immutables. Aquesta matèria fluida, evolucionant i creixent amb l'evolució de la societat.

L'ús de la fraseologia en el llenguatge quotidià

Estem acostumats a tal grau que els modismes que de vegades ni tan sols pensen d'on venien. part sòlida es refereix a la crida expressió popular - és a dir, a les frases de la literatura o la mitologia, està molt estesa. Per exemple, "Hi havia un noi?" - és una expressió irònica, mitjançant la qual el parlant expressa els seus dubtes burlar raó disponibles que preocupar-se. És autor Maxim Gorky ( "La vida de novel·la Klim Samgin '). Però la frase "estables d'Augies" ve de la mitologia grega: el rei Avgiyu atribueix estables completament bruts, que era capaç de netejar només Hèrcules, girant el llit del riu, pel que va prendre totes les impureses. S'utilitza per a una breu descripció del grau de casos de negligència.

"Controla't" - que significa "un mestre, que es calmés," expressió idiomàtica, que es produeix fins i tot en la parla dels nens petits. Utilitzen de manera inconscient, però sovint en una clau semàntica del tot correcta. El mètode natural d'estudiar la llengua materna, quan el nadó es centra en el vocabulari dels pares i les persones del seu entorn, el que permet aprendre de manera imperceptible modismes encara més complexes.

"S'apodera d'una": l'anàlisi semàntica de les expressions

Gairebé qualsevol idioma es pot desmuntar en el sentit de, i per dilucidar el mecanisme de la seva ocurrència. lleis lingüístiques, d'acord amb els quals es forma qualsevol idioma, permeten l'anàlisi de qualsevol tumor. "S'apodera d'ell, calma't" - apareix l'expressió idiomàtica, precisament perquè el significat de la frase original.

El que vol dir "mestre"? Que és tenir poder sobre res. En aquest cas, per tenir poder sobre ells. Altres formes d'aquesta frase i el so: "Ell té una multa" - el que vol dir, és la clau per a les seves pròpies emocions. La calma i la capacitat de frenar els impulsos - que és una possessió.

inferència

Si les paraules "un mestre, per establir-se" amb la fraseologia basat en l'anàlisi semàntica fet anteriorment, és possible trobar fàcilment la frase correcta. Algú té tant poder sobre ells, que és fàcil de mantenir sota control dels impulsos i emocions. Si manté, llavors podem entendre el que fa que aquest literalment - amb les mans. Consell prengui a si mateix a la mà, no només significa la sedació intencionada, sovint es tracta d'una crida a connectar el control dels esdeveniments actuals, literalment - a dominar-los.

Resulta que el llenguatge anterior s'interpreta no només com "un mestre, que es calmés." Modisme "controlar" també significa "no donar el relleu, no a florir, no deixi que els efectes negatius externs de ruptura psico-emocional a través de la defensa."

torns addicionals de frase

La frase "Controla't" amb el temps, similar a un llenguatge que pot amplificar o atenuar l'expressió de la majoria d'expressió figurativa. exemples:

• prendre mi mateix pel coll (coll, l'orella);
• reunir darrere d'un grapat;
• esprémer-se a si mateix en un puny.

Per tant, el concepte d ' "un mestre, que es calmés," modisme "Controla't" s'aplica, però les expressions idiomàtiques fan detalls addicionals i emocional.

expressions sinònimes psico-emocional de coloració

Si imaginem l'expressió "refer" com a punt de partida, la frase "per esprémer-se a si mateix en un puny" significa efecte més reforçada. Això simplement no és mantenir les mans, hem de fer més esforços.

"Prengui vostè per la pell" o en altres llocs - que és també "un mestre, que es calmés" - expressió idiomàtica en aquest cas significa més batalla amb la mandra i l'hàbit de postergar les coses importants. Resulta que una persona amb un cost excessivament dures pare amb un alumne mandrós - es porta el collaret i les forces per dur a terme tasques importants.

No obstant això, "per reunir darrere d'un grapat" - és sinònim d'un llenguatge irònic "calma't", utilitzat sovint encara més audaç i llenguatge abusiu amb el mateix significat.

L'ús apropiat de fraseològic "Controla't"

Si l'expressió "un mestre, per establir-se" amb l'expressió idiomàtica, pot canviar el color del context emocional. Si se li demana la font de veu com d'entonació i expressions facials, l'escriptura s'interpreta en funció de l'estat d'ànim i els esdeveniments actuals en la vida del receptor. Per evitar malentesos, és millor evitar expressions idiomàtiques que es poden confondre amb la decepció, condescendent o depreciació dels problemes dels altres.

Quan la comunicació de negocis amb estrangers, no està malament saber l'idioma rus, una bona pràctica és utilitzar les expressions literàries, sense característiques nacionals desafiants, que inclouen expressions idiomàtiques, són més difícils de traducció literal. Aquest avís de negocis. I si la frase "un mestre, que es calmés," modisme és idèntica als principals idiomes europeus, els representants d'altres grups lingüístics poden estar en un dilema.

La complexitat de la traducció de la fraseologia

Molts traductors poden compartir les seves històries sobre el difícil que és explicar els idiomes estrangers específica. La llengua russa ja complicada comença a semblar incomprensible, quan el país convidat descobreix que "sopa massa salada" i "massa sal" - que és pràcticament el mateix. Amb l'expressió "un mestre, que es calmés," tant més fàcil i es pot fer sobre un petit esforç per aguantar el tipus i prescindir complicat de traduir expressions.

No obstant això, els experts es dediquen a la traducció d'obres d'art, tot és molt més complicat. Aquest major nivell de domini de l'idioma, la qual cosa implica l'estudi de les expressions idiomàtiques. Traduït al rus, també té les seves dificultats, ja que cada cultura té les seves pròpies expressions idiomàtiques. Per exemple, si una noia diu "es va asseure en un alt cavall", que correspon al nostre idioma, "ella va aixecar el nas."