"Saryn en Kichko". El que significa "al saryn Kichko"?

idioma rus és interessant, ja que absorbeix durant segles la cultura dels pobles de diferents nacionalitats. Tot tipus d'incomprensible i inexplicable és en ella. Per exemple, ja que no era la paraula "Visca!", Que es va enfonsar i espanta enemics, quan l'exèrcit rus es troba valentament contra ells? Una meravellosa frase "Saryn en Kichko!" - ¿què significa? I d'on han vingut a la llengua russa com una mirada estranya?

Cosacos del Do i "Saryn en Kichko!"

Boris Almazov - un descendent dels cosacs del Don, l'art i el famós bard - argumenta que "Saryn en Kichko" no és res més que un crit de guerra dels cosacs del Don, que va arribar a ells des del Polovtsian, o, en altres paraules, Sarov. I ja que la població de Don russificat va començar molt més tard, va ser originalment part d'ella era bastant mixta. I en la majoria dels gèneres anomenats cosacs Saryn, restes Polovtsian prevaler.

Si tenim en compte aquesta expressió en aquesta perspectiva, cal donar un exemple del crit de batalla de Polovtsian "sobre Sarah kichkou!", Que significa "Polovtsi, endavant!" ! Si s'assumeix que un crit forma modificada de Rússia va a sonar com "Saryn en Kichko", una traducció d'aquesta frase a continuació, seria idèntic - "Polovtsi, endavant!".

Stepan Razin, i el crit de batalla de la seva milícia

Es coneix a partir de fonts històriques que ho va fer amb aquestes paraules, es va precipitar en la batalla dels guerrers Stepana Razina. Boris Almazov indica que aquest no va ser un accident. Després de tot, ell tenia el seu pare Stopka "fe busurmanskoy", però no han arribat a les dades més precises sobre la seva religió i nacionalitat als nostres contemporanis.

A poc a poc, el crit de "Saryn en Kichko" perd el seu significat original i s'utilitza simplement per elevar la gent per atacar, igual que el crit de "Visca!" provoca l'atac a l'enemic.

Avui en dia, és més una expressió segueix existint en alguns llocs, i completament oblidat, on es troben les arrels de la mateixa. Només el crit de guerra, el que hauria d'augmentar els membres de la tribu a peu, per conduir-los a la batalla, Kindle combatre la set de la batalla.

Viktor Konetsky del crit de batalla dels cosacs del Don

Poc diferent, diu l'escriptor Viktor Kopecky. Discutint sobre el tema, que vol dir "saryn Kichko!", Ell defineix la paraula "Saryn": derivat de la "bruta" amb l'addició del sufix "-yn" (exemples: la calor, el donzell), que actua com un sinònim de "els pobres", "pobres "" servil "" negre ". Més tard, la paraula "soryn" va ser escrit com "Saryn". Aquesta explicació és confirmat pel diccionari Dahl.

"Kichko" per definició Koneckogo natació anomenada nas vol dir - el vaixell o barcassa. I com a la popa del vaixell normalment ubicat el propietari, que emmagatzema i els valors, els lladres van intentar per primera vegada per aconseguir que ella. Per tal de no vessar la sang d'excés, que suposadament va donar l'ordre: "Saryn en Kichko!" El que significa que es va explicar com: "els pobres, ràpid per tot el morro del llançament no ens impedeix a saquejar el greix!"

transportistes desarmats en general obeïen fàcilment la comanda, perquè creien filibusters alliberadors que fan justícia - castigar els invasors del mal.

Per descomptat, hi ha aquest tipus de situacions inesperades, quan la torba i la torba, que va rebre l'ordre de sortir del seu "cavaller" a mercè dels lladres, es van negar a obeir. En aquests casos, la desobediència era castigada per una mort terrible. És a dir, el crit dels lladres va actuar com si estigués en el paper d'un tret d'advertència: si vol sobreviure - a Kichko, vull la mort - per protegir el seu "greix"!

Oseeva heroïna del llibre en la "lluita per la veritat"

És interessant per explicar el que significa "a saryn Kichko", l'heroïna de la novel·la Valentina Oseeva Dink. Ella argumenta que aquest és un encanteri màgic de l'enemic, i no està clar exactament com s'amaga un poder especial. I el que crida la paraula, no només és un valent i sense por, sinó també invencible.

A causa de que la noia es precipita en batalla pel seu amic amb tal desesperació i la confiança - perquè sap que el poder màgic de l'encanteri, el qual va exclamar amb vehemència, colpejar oponents. Més tard se li diu al seu amic que no té por de res, i que témer era res, perquè havia de cridar paraules màgiques miraculosos. I amb ells, no només es va guanyar Stenka Razin, la restauració de la justícia, prenent dels rics injustament adquirida i l'alliberament dels mariners pobres per excés de treball.

Als ulls d'una nena Stepan Razin era un heroi popular real, que gairebé havia deïficat, idealitzada. Com que és tan sovint que la noia se sent sol al penya-segat, que porta el nom de Razin. I quan ella era particularment difícil, Dink ferotgement estrènyer els seus petits punys i va xiuxiuejar en veu baixa, imaginar l'encanteri. I aconseguir que d'aquesta més tranquil es va originar en la confiança ànima que la veritat prevaldrà. Com ella mateixa va admetre, aquestes paraules li van donar força increïble i confiança en si mateix.

Altres opcions d'explicacions

Hi havia altres traduccions d'aquest Fraseologismo. Per exemple, hi ha qui sostenen (sense confirmar) que Saryn diu una de les tribus de Mordòvia i Kichko diu el lloc d'or. D'això es dedueix que el crit tenia un significat: "! Tribesmen, reenviar per l'or"

En la literatura russa l'expressió "Saryn en Kichko!" S'utilitza per tal de fer-la més caràcters figuratius, més brillant. Per exemple, es va recórrer Shushkina, descrivint el seu heroi Zakharych que utilitza aquesta expressió per explicar la revolució a Rússia.

Alex Slapovsky afirma que el crit que ha perdut el seu significat original inherent a ella, es va convertir en "alguna cosa masculina, pagès, fort, desesperat i robatori."

Chukovsky sobre la llengua i la influència turca en ell

Chukovskij va lamentar amargament el fet que el crit d'Àsia grollerament interromput el procés de formació de la cultura russa. Com si la llengua russa és impossible sense turc, grec, hebreu, arrels índies ... com ens hagués agradat, però per aïllar-lo dels russos infusió en què les paraules i expressions estrangeres no tindrà èxit. I així sortir d'aquesta situació només una: desenterrar les arrels, per conèixer l'etimologia d'algunes paraules i expressions per tal de fer que l'ús de la més adequada, correcta. Un separat, aïllar la llengua russa de la influència d'altres idiomes - és impossible, ingrata i fins i tot perjudicial.