"Temps de recollir pedres": el significat i etimologia de l'expressió

Els bíblics són molt populars entre les expressions estables habitualment utilitzades . Tenen un profund significat. Però sovint són sovint mal entesos. Per exemple, què significa "temps per recollir pedres"? Molts creuen que aquesta expressió és molt comprensible. La gent tendeix a pensar que significa "tot té el seu temps". Potser, en part, això és exactament així. No obstant això, els lingüistes pensen el contrari.

"Temps per recollir pedres": el significat de la fraseologia

"Preparant-se per alguna cosa": això explica aquest bíblicisme de MI Stepanov al diccionari fraseològic de l'escola.

Molta gent utilitza aquesta expressió de tal manera que "és hora de recollir pedres", el significat és "ha arribat el moment de collir les recompenses". També és popular utilitzar la fraseologia en el sentit de "tot té el seu temps".

Malgrat les discrepàncies entre les interpretacions, es pot concloure que cada persona té dret a explicar la bíblia de tal manera que ho entengui.

Per què els lingüistes desxifren el significat de la fraseologia com a preparació d'alguna cosa, aprenem després de considerar la seva etimologia.

Història de l'origen de l'expressió

La fraseologia és una cita de l'Antic Testament, que dóna expressions antònimes, entre les quals hi ha "temps de dispersió i temps per recollir pedres". Aquest és un passatge del tercer capítol de l'Eclesiastès. Segons ell, podem concloure que tot està destinat al seu temps.

Tanmateix, a l'antiguitat es van recollir pedres per certs motius. En primer lloc, per castigar-los els delinqüents. D'aquesta manera, l'expressió "temps per recollir pedres" significa "preparar-se per al càstig".

En segon lloc, la importància de la fraseologia està associada a l'agricultura a Israel. En ella, el sòl es distingeix per pedregós. Per obtenir una bona collita, era necessari preparar la terra - per eliminar les pedres. Per tant, a partir d'aquesta característica, l'expressió té el significat "dur a terme el treball preparatori".

Com veiem, en l'antiguitat la gent recollia pedres per motius importants. Es preparaven per a l'execució, el treball de terra i, per tant, no és casualitat que els lingüistes interpretin el bíblicisme que estem considerant com a preparació per a res.

Exemples d'ús d'una expressió

Aquesta fraseologia s'utilitza activament en els mitjans de comunicació i la literatura, amb menys freqüència en el discurs col·loquial, ja que té un estil de llibre. Fins i tot van nomenar la pel·lícula de guerra russa del mateix nom, en la qual, després de la guerra, l'alemany recull les mines, que ell mateix va dispersar.

Aquesta expressió és utilitzada pels periodistes com titulars. Com a regla general, escriuen en aquests articles que és hora de recollir pedres, el significat de les quals és "és hora de respondre per les teves accions".

L'expressió s'utilitza per als noms d'obres literàries, cançons, exposicions, festivals i fins i tot assignacions en jocs virtuals. És molt popular al món modern i no ha perdut la seva rellevància des dels seus inicis.

Una expressió estable també s'utilitza com a joc de paraules. Per exemple, s'insereix al títol d'un article mèdic, que tracta de ... pedres del ronyó. D'aquesta manera, el treball científic es ressuscita, el llenguatge de la narrativa es torna més brillant i més interessant per als lectors.

Els escriptors clàssics també van titular els seus treballs amb l'ajuda d'aquesta bíblia. Per exemple, V. Soloukhin va nomenar un dels seus assajos, publicat a l'almanaque Optina.

Conclusió

Havent considerat fraseologia, vam aprendre molt sobre això: variants dels seus significats, la història de l'origen, va assenyalar que l'expressió és àmpliament utilitzada en el periodisme modern i no només.

En resum, podem dir amb certesa que "el moment de recollir pedres" significa "preparar-se per a qualsevol cosa". Ús característic d'aquesta expressió en un altre sentit. Sovint s'utilitza per transmetre la idea que tot té el seu temps i, tard o d'hora, és hora de ser responsable de les seves accions.