Valor Fraseologismo "com un peix a l'aigua," Exemples d'ús

Sobre el significat de moltes de la fraseologia de la llengua russa es pot endevinar, només per aprendre alguns exemples del seu ús i després de reflexionar sobre la imatge que es crea per l'expressió. Significat Fraseologismo "peix a l'aigua" és també bastant "derivable" a partir del valor dels seus components. Aquesta expressió, que és estilísticament proper a la neutralitat, és molt comú, i el seu ús és molt apropiat en diferents situacions.

valor

Si moltes expressions en diferents idiomes només ens enganyen a les seves imatges, sense que provocar o per les paraules que s'inclouen en la seva composició, o una combinació dels mateixos, l'expressió que es tracten en aquest article pot ser pres literalment.

Significat Fraseologismo "com peix a l'aigua" reflecteix el fet que algú se sent segur i natural. En general, aquesta expressió significa que algú se sent tan segur, tot i que la situació (lloc, temps, personal) - és l'entorn natural del seu hàbitat. Això és realment l'expressió es pot entendre literalment: algú és tan convenient, ja que pot ser convenient per als peixos en l'aigua.

exemples d'ús

A diferència de moltes expressions idiomàtiques, aquest idioma és molt fàcil d'aplicar a una varietat de situacions. Sobre la base de la comparació, que gairebé no resisteixen la seva propagació: restriccions poden estar motivades per matisos estilístics més aviat mínimes. Gairebé sempre, quan es tracta d'una sensació de confort, la confiança, la facilitat, la llibertat, idioma apropiat "com peix a l'aigua." Oferir aquesta expressió sovint contenen la paraula "sensació (jo)": "En l'examen de geometria s'uneix primer i incert, però quan va arribar a la demostració de teoremes, se sentia com un peix a l'aigua." En aquest cas, el llenguatge en termes de funció sintàctica en l'oració és el fet (sent?). No obstant això, aquesta paraula pot ometre: "Al pati Dimka com peix a l'aigua - aquí sabia cada arbust i cada forat." Modisme aquí és el predicat.

Aquesta expressió pot ser apropiat, si es diu:

- la conveniència i comoditat física (temperatura ambient, època de l'any, roba còmoda, etc ...);

- sobre el desenvolupament de coneixements, desenvolupament d'habilitats i destreses;

- un lloc familiar;

- l'equip de "casa", o la presència d'una persona que fa una situació còmoda;

- una situació en què algú còmoda a causa prèviament adquirit una rica experiència de la vida, o causa de les característiques del caràcter, la personalitat ( "Bé, ja saps, si desitja conciliar els amants, aquí Marina com un peix a l'aigua").

oposició interna

Significat Fraseologismo "com peix a l'aigua" sovint implica l'oposició, que es pot parlar, però pot ser simplement implícita. Per exemple, en la frase "En esquís ell munta malament, però en el gel és com un peix a l'aigua", aquest contrast és la base de les idees de disseny. Mentrestant, la frase "A l'hivern com un peix a l'aigua - per a mi i per a respirar bé, i ho faig de forma ràpida, i un meravellós estat d'ànim" suggereix que hi ha una època de l'any quan l'altaveu està experimentant sentiments contradictoris, com ara malestar, malaltia, estat d'ànim depressiu. Dient a parlar del seu estat de salut a l'estiu pot ser fàcilment predit: "L'estiu sóc molt dolent: és difícil respirar, faig tot lentament, i l'angoixa algun cor."

Tal oposició s'endevina en un gran percentatge de la utilització de fraseològic "Casa Dmitry sentia com un peix a l'aigua, de manera que ràpidament esbossat un pla i va escriure comentaris." A partir d'aquest, fins i tot sense marc es pot trobar en algun lloc que el senyor (fora de casa) se sentia insegur, i no podia arribar a qualsevol pla o escriure un comentari, o una obra movia molt lentament.

Aquesta "oposició per defecte" és dictat per l'avaluació positiva sema, incrustat en una expressió. "Igual que un peix a l'aigua" - això generalment vol dir "bo", que en si mateix implica sempre una mena de "dolent".

circumstància excepcional

En altres casos, tal comparació pot ser difícilment expressa poca o cap declaració implícita pot ser dirigida a subratllar les circumstàncies excepcionals: "La conferència es va dedicar a la tartamudesa en l'adolescència, i Svetlana sentia com un peix a l'aigua." La proposta, per descomptat, implica que en altres àrees del subjecte se sent menys còmode, però l'èmfasi lògic no està en aquest contrast, sinó més aviat en la forma de posar en relleu la situació de tots els altres, i no comparar-lo amb l'altre (Svetlana pot ser excel·lent especialista i en altres camps relacionats, però tartamudejava adolescent - el seu cavall).

No obstant això, és causa de la gran inèrcia del Seme "bo" en aquesta fraseologia s'ha de tenir la precaució d'utilitzar per a aquesta finalitat, com en l'escolta o la lectura pot ser una falsa comprensió del significat (Svetlana en altres àrees no sabia res sobre).

origen

Origen Fraseologismo "com peix a l'aigua" és bastant transparent, fàcil d'endevinar i, de fet, no requereix cap comentari particular. El que és important és més aviat l'aspecte cultural d'expressió. Per tal de trobar una manera de descriure l'entorn més còmode per a qualsevol persona, l'home va escollir un ambient que és incòmode per a ell i convenient per als seus habitants naturals. Dels quatre elements, només tres estan habitades, i només dos estan associats amb la vida: l'aire i l'aigua. Aquest últim no és dominat per l'home, no és un entorn natural del seu hàbitat i dels seus habitants una sensació de confort i llibertat de sorpresa. Són aquests sentiments i transmet idioma. Fraseologismo la història "com peix a l'aigua" no és de particular importància, és important entendre la imatge de l'essència interior d'expressió i es va comprometre en la seva comparació.

joc de llenguatge

Pel que significa "com peix a l'aigua", es desprèn de la pròpia expressió i el context del seu ús. Interessant és la forma parlants nadius van colpejar aquest idioma.

Grans oportunitats per al joc de llenguatge dóna valors "literalización". Per exemple, la ironia i el sentit de l'humor en una observació final el següent diàleg:

- Bé, com, vostè compra el peix gat?

- Comprat. Ja estava en el nou aquari.

- Està bé?

- Bé ... Se sent com peix a l'aigua.

Hi ha literalment entén tots dos components, en altres casos, pot ser perquè la maquinària usada d'un d'ells. Per exemple, en el següent exemple, el significat directe de la paraula "aigua" està canviant la Fraseologismo valor invertit.

- La major casa! Sota un xàfec sense paraigua ... Em sento com un peix a l'aigua!

Sinònims i antònims

La major part de la fraseologia són sinònims i antònims. No és cap excepció "com peix a l'aigua." Sinònim, que es troba amb més freqüència en els diccionaris - "com el formatge a la mantega", i l'antònim - "a gust" Per descomptat, si parlem d'unitats lèxiques en lloc d'expressions idiomàtiques, se'ls pot cridar molt més. Així, entre els sinònims es pot recordar el següent: fàcil, lliure, lliurement, convenient, còmode, segur i còmode. Entre antònims, respectivament, paraules clau, de valor oposat.

En general, al mateix temps específic i fàcil de transportar a diferents situacions valor Fraseologismo "com peix a l'aigua" pot ser utilitzat en els textos de diversos gèneres, i el seu ús de la força i d'autors novells i estudiants.