«En Déu confiem» - En Déu confiem. La resta dels diners!

Anglicismes presents en rus (i altres) contemporanis, per la seva sola presència confirma que amb tota la riquesa de la que en alguns casos "gran i poderós" i no prou d'ella. I no només en el nombre de fonemes continguts en la sentència mitjana. Hi ha matisos que han de ser distingits. A més, el nostre lèxic negoci a causa de circumstàncies històriques, força darrere dels temps. Què és un "tendre"? Per què és el significat de "societat fiduciària" de llarg expressió és fàcil d'encaixar en un curt "confiança" Anglès?

el famós Elvis Presley Títol de la cançó «Love Me Tender» en l'any 90 de traduït amb humor com "Ámame tendrament". Quatre paraules en anglès impresos en bitllets d'un dòlar «En Déu confiem», els nord-americans no interpretar sense humor.

Gent temorosa de Déu

Tothom sap, almenys, una mica d'anglès, o, en casos extrems, armats amb un diccionari, pot ser tractat en el sentit de la frase. Utilitza "transleyterom" electrònic no val la pena, que pot donar alguna cosa totalment il·legible, com "En Déu confiem". Contingut, en general, és clar. És la "seguretat de la fe" expressa la frase «En Déu confiem». traducció de la Bíblia de la frase "En Déu confiem" està més a prop en esperit, i lingüísticament. Creure en Anglès - de creure. «Confiar» - vol dir confiar (en altres sentits - tenir cura, tenir cura), i d'acord amb l'església - l'esperança. Imprimeix un lema en el preu, era una molt bona idea. Mirant per guanyar monedes o bitllets, un creient i honest ha de sentir una sensació de satisfacció i tranquil·litat, i el suborn-prenedor penal o per obtenir preses injusta pot sentir remordiment. Si ho és, per descomptat, el que té.

Històric ...

En 1864, el lema va ser decorat primera moneda. «En Déu confiem» - una línia de l'himne dels Estats Units el 1814, text, la seva aparició en els mitjans de pagament es pretén aprovar la regla dels valors cristians en la política interior i exterior de l'Estat del jove país del Nou Món. Com aquest alt objectiu no es va adonar, la qüestió és complexa i ambigua, com la resposta a la mateixa, però la intenció és sens dubte digne de respecte. En els primers numismàtics metàl·liques de diners dels Estats Units està molt valorada, alguns articles són molt cars, i de vegades desenes de milers de dòlars.

... i la modernitat

La tradició va ser continuada, si fos oponents. El fet és que als Estats Units viuen, excepte els fidels, així com els ateus, que no volen llegir una referència a Déu tots els dies (se'ls molesta), però la seva opinió no va ser escoltada.

L'última vegada que una demanda sobre la legalitat de l'ús de la frase «En Déu confiem» com un atribut públic considerat per la Cort Suprema dels Estats Units el 1977. Es va prendre la decisió conservadora: deixar tot com està.

En 2013, després d'un llarg descans al seu torn va donar a conèixer un nou bitllet de dos dòlars. Emissor va donar Banc d'Atlanta. Total van imprimir gairebé 45 milions de còpies. Naturalment, els diners d'una nova mostra està decorat amb tot el mateix lema, «En Déu confiem».

americà humor

En restaurants ordinàries, que en els EUA tradicionalment es denominen "dragstorami", és a dir, les farmàcies (farmacèutics s'han vist obligats a ampliar la gamma de productes i serveis després que les companyies farmacèutiques finalment han conquerit el mercat de les drogues), i especialment en les barres a les parets rètols i cartells sovint publicats, de vegades molt enginyós. Estan dissenyats per a aquells clients que sense recordatoris per complir amb no volen, però necessiten menjar i beguda en el deute. "Si ets tan llest, ¿on són els diners?" - pregunta un, «No hi ha diners - No Beu» - adverteix altra, "agreuja les relacions de crèdit" - exhorta a la tercera. Hi ha alguna cosa dels símbols de l'Estat. La frase «En Déu confiem» complementa la continuació categòrica «Altres Pagament en efectiu» »« En Déu creiem i tota la resta per diners en efectiu "- que podria traduir-se com a tota l'expressió, no molt curt, però transmet molt clarament l'essència de la base religiosa de la superestructura econòmica nord-americana .