Hebreu i jiddisch - ¿quina és la diferència? Hebreu i jiddisch alfabet

Per l'oïda no entrenat Rus Hebreu humana i el jiddisch - intercanviables, es podria dir, fins i tot els sinònims. Però és, i quina és la diferència? Hebreu i jiddisch - dos idiomes parlats pels jueus, però es diferencien els uns dels altres i l'edat i l'origen, i l'ús d'esferes, i molts altres. Aquest article se centra en les principals diferències entre els dos sistemes lingüístics. Però primer cal donar una descripció general dels dos idiomes.

origen hebreu

Realment és una de les llengües més antigues de la humanitat. Pertany al grup semita. Pel que fa als seus orígens no hi ha consens entre els historiadors. Alguns afirmen que va ser separat de la llengua nord-oest de sub-branca del grup semític, que s'inscriguin Ugaritic, cananeu i arameu, i es va convertir en independent al segle XIII aC El nom de "semita" ve del nom Sem - un descendent de l'antiga Noé, i de la qual hi ha hagut gent, parlar amb els idiomes esmentats. Però això és només una hipòtesi, ja que la clara evidència que aquestes llengües van ser una vegada un tot únic, no. Per contra, d'acord amb els monuments antics escrits conservats, aquestes llengües són vistos com a integral i completament formats, no en l'etapa de desenvolupament.

Hebreu - la primera llengua de la humanitat?

Si confiem en la Sagrada Escriptura Hebrea, l'hebreu antic en forma i havia de parlar-se a si mateix Sem, Noé i el seu pare, i fins i tot la primera persona a la terra - Adam. Per què? A causa de la confusió de llengües era un càstig per la desobediència als habitants de l'antiga Babilònia, i com Sem i els seus descendents van ser alguns dels rebels, es dedueix que la seva llengua no s'ha canviat i seguirà existint fins que el primer Jueu - Abraham.

Yiddish - un llenguatge que no poden presumir de tal edat, va aparèixer fa relativament poc temps.

Els primers registres escrits

Per descomptat, l'hebreu per la seva llarga història, ha patit canvis. Per exemple, part de la Bíblia, anomenat el Antic Testament, que va ser escrit principalment en la forma de la llengua hebrea en el període comprès entre el XV per V segle abans de Crist I és el document principal per a l'estudi de la forma original hebreu. Trobat milers de manuscrits i fragments, a través del qual es pot realitzar un seguiment de les modificacions en la redacció de cartes.

Inescritural com monuments escrits del mateix període de relativament poc. Entre ells Gezersky mesos calendari i la descripció dels treballs agrícoles (X aC), el samarità testos segle VIII abans de Crist i el mateix des Laquix relativa a l'AC del segle VI, així com els temps d'inscripció de Siloé d'Ezequies.

es pot aprendre d'aquests documents històrics sobre el sistema semàntic i l'estructura gramatical del llenguatge de l'època, el seu desenvolupament durant aquest període. També és possible rastrejar que hi havia un cert nombre de paraules preses de l'acadio, l'arameu i àrab, també s'inclouen en l'idioma hebreu.

Yiddish no fa ostentació de tals documents antics, com en els segles no existia. Ell va aparèixer molt més tard.

Hebreu: el desenvolupament de

Durant tot aquest temps l'hebreu fa servir per al llenguatge oral i escrit. Va ser l'únic idioma de comunicació cada dia.

No obstant això, la situació va començar a canviar en el segle II aC Hebreu va deixar de ser una llengua parlada. Ara només s'usa per al culte. Però, tot i això, va romandre immòbil, tot i que ha patit alguns canvis. paper important en això va jugar els mestres del text de l'Antic Testament que es feien dir els masoretas.

El fet que l'idioma hebreu hi ha una característica interessant: les paraules en hebreu s'escriu amb una sola consonant i vocals s'insereixen fins i tot quan el procés de lectura. Però amb el temps, quan es va convertir en hebreu fora de la llar, i, en conseqüència, el discurs jueva sonava cada vegada menys, les noves generacions han oblidat com es pronuncia algunes paraules, perquè dubto, el que cal afegir les vocals. I aquests masoretas van inventar un sistema de vocals - símbols de vocals al so de les paraules no s'havia perdut per sempre. Aquesta és la forma en què l'hebreu va aconseguir sobreviure fins als nostres dies. Encara que com es parla gairebé mai s'utilitza fins a principis del segle XX. Era la llengua de culte, la literatura, el periodisme.

De cara al futur, podem dir que a principis del segle passat com un nom col·loquial utilitzat jiddisch - el llenguatge de Jueus europeus.

No obstant això, amb el ressorgiment de l'Estat d'Israel el 1948, l'hebreu és la llengua oficial de l'estat. Hi va haver un moviment que dóna suport a la introducció de l'hebreu a totes les esferes de la vida. Però l'objectiu principal era tornar a l'idioma original en la llengua parlada. I és un miracle va ocórrer. Llenguatge que era aficionat als llibres durant el segle 18, sona de nou als carrers, a les botigues, a les lliçons escolars.

alfabet hebreu

Curiosament, la plaça lletra hebrea va servir de base per a l'escriptura dels dos idiomes esmentats en aquest article. Però ¿quina és la diferència? Hebreu i jiddisch realment tenen un conjunt idèntic de lletres. ortografia moderna es va fixar després de la captivitat de Babilònia (segle VI aC). Cartes van trobar escriptura quadrada. A continuació es mostra l'alfabet amb les vocals. Les lletres estan disposades en el model europeu - d'esquerra a dreta. costat dret col·loca vocal.

I el yiddish, hebreu i l'alfabet que consta de 22 lletres i es diu una consonant, (a causa de que aquestes lletres representen només consonants), no té cartes separades per a les vocals. No obstant això, en les vocals hebrees vegades s'afegeixen per facilitar la lectura, de la qual es va esmentar anteriorment. Això es refereix principalment als nens o la literatura religiosa. En jiddisch mateixes vocalitzacions no. Aquesta és una de les principals diferències en escriure lletres. Aquí està un exemple de l'alfabet en jiddisch, on les lletres es disposen de dreta a esquerra.

origen jiddisch

Aquest llenguatge es pot considerar jove en comparació dels seus veïns. Té el seu origen en els segles XX-XIV a Europa oriental i central. Es basa arribar dialectes alemanys lèxic alts, i amb el temps - i la llengua alemanya moderna. Aproximadament una cinquena part del vocabulari de l'- el mateix hebreu, i un altre 15% de les paraules eren d'origen eslau. En paraules senzilles, el jiddisch - és una amalgama de sistemes lingüístics semítiques, germànics i eslaus. Però alfabet jiddisch no és diferent de l'hebreu.

La majoria de les paraules tenen arrels alemanyes, també ofereix construït utilitzant la gramàtica alemanya. Yiddish paraules fonèticament percebuts com un dialecte de la llengua alemanya. No és sorprenent que la primera argot jiddisch considerat, i no ha de ser vist com una llengua separada, o fins i tot dialecte.

àrea proliferació Yiddish

Ell, per descomptat, no és tan àmplia com la del seu competidor - hebreu. JÍDISH dient Jueus només dins d'Europa. En altres parts del món no s'utilitza.

Tot i que en els països europeus s'està parlant més de 11 milions de persones, oficialment, en algunes de les quals va ser reconegut com una llengua completa només en el començament del segle XX. Per exemple, en els braços de la RSS de Bielorússia, la inscripció "Proletaris de tots els països, uniu-vos!" Va ser escrit en bielorús, rus, polonès i el jiddisch. A més, era ell, i no l'hebreu era considerat un dels idiomes oficials de la RSS d'Ucraïna en 1917.

Però amb el temps, l'hebreu el va conduir fora d'ús a causa de certs factors. El que va contribuir a això? En primer lloc, el funcionari de la llengua d'Israel va anunciar un hebreu, en segon lloc, la majoria dels Jueus parlaven jiddisch, van ser exterminats durant la Segona Guerra Mundial, en tercer lloc, és l'hebreu és l'idioma dels Jueus que viuen a la terra promesa.

diferències

Per tant, en base a tots els fets anteriors pel que fa a aquests dos idiomes, ¿quina és la diferència? Hebreu i jiddisch algunes diferències fonamentals. Aquí hi ha:

• Hebreu a diversos milers d'anys més gran que el jiddisch.
• Hebreu es refereix exclusivament a les llengües semítiques, i la base de jiddisch, excepte semita, també hi ha un alemany, i les arrels eslaves.
• El text en jiddisch escrit sense vocals.
• L'hebreu és molt més comú.

mitjans aborígens, ben informat i que ell i l'altre idioma pot explicar millor la diferència. Hebreu i jiddisch tenen molt en comú, però la principal diferència és probable que no estigui en el vocabulari o la gramàtica, i les metes d'ús. Això és el que existia un proverbi entre els Jueus d'Europa fa 100 anys en això, "Déu diu en jiddisch en la vida quotidiana, i en hebreu - dissabte." A continuació, l'hebreu era la llengua només per a articles religiosos, i tots parlaven jiddisch. Doncs bé, ara la situació ha canviat en tot el contrari.