Modisme "tallar a la mort al nas": el significat i la història

llengua russa inclou un seguit d' expressions fixes, el significat del qual està perfectament entès pels seus portadors, però desconcertant estrangers. "Hack a la mort al nas" - un clar exemple d'eslògan, la traducció es dóna tot just lingüistes d'altres països. origen Fraseologismo, com és típic per a aquest tipus d'expressions, té una explicació simple però interessant.

Nick baix: significat de la frase

expressió popular és tan sedentària que utilitza la llengua materna de manera inconscient. Modisme "hackejar a la mort al nas," un home va venir al rescat quan ell vol que el seu interlocutor mai oblidaria les seves paraules. Per exemple, aquesta declaració pot permetre pares o mestres, castiga un nen desobedient. També es recorre als adults es barallen entre si.

Aquesta frase - una de les proves més vívid de la riquesa emocional de la llengua russa. El terme "piratejar a la mort al nas" millor transmet les emocions del parlant i la importància de les seves paraules que una simple petició de recordar alguna cosa. No obstant això, no està carregada de l'amenaça de violència física pot semblar com un estranger tractant de traduir la declaració paraula per paraula.

Fraseologismo origen

Irònicament, l'expressió popular originalment no tenia cap coloració emocional. És absolutament no estava connectat amb el dany del cos humà. Oferint a tallar a la mort al nas, parlant no s'entén òrgan olfactiu, com es podria pensar. Aquest nom de les persones que fa uns segles va adquirir tauler que servia com un home sense salvavides alfabetització.

A mesura que aquests dispositius estan connectats a una de les parts del cos? Absolutament res, ja que el seu nom es deriva del verb "portar". Donada la importància dels instruments d'escriptura, molts residents d'aquest moment gairebé mai es van separar amb ells. En realitat "tallar a la mort al nas" significava posar una osca en els quaderns "nassos" que sempre estaven amb ell.

Per què "nassos"

Gairebé fins a la caiguda del règim tsarista, que va tenir lloc el 1917, l'alfabetització continua sent un privilegi de l'alta societat. La major part de la població russa no posseïen habilitats més bàsiques d'escriptura. llacunes greus en l'educació no van impedir a la gent a participar activament en el comerç, que va florir al país. establir constantment noves cases comercials, fires llançats van florir caravanes. Les transaccions es van fer cada minut, i en ocasions s'han associat amb grans sumes de diners.

Tabletes, que està obligat a posseir llenguatge existència "tallar a la mort al nas," es van inventar per ajudar els comerciants analfabetes. Amb la seva ajuda, es van fixar en la memòria de les seves pròpies transaccions financeres, fent osques. Descodificació "notepad" fet mitjançant el recompte del nombre de "pals" generats. No sembla convenient, però val la pena recordar sobre l'absència de persones en els dies d'aparells.

És interessant que els dispositius similars s'han generalitzat a l'Europa medieval, ja que la situació ha una població sap llegir i escriure en aquests dies era pèssim.

el color emocional

Per què la gent avui en dia amenacen l'oponent, de broma o de debò, quan se li va preguntar a tallar a la mort al nas? El valor del color emocional adquirida en relació amb l'objectiu principal de les taules, substituït amb èxit amb els portàtils moderns. S'han convertit en un mitjà per fixar el deute.

Un exemple d'aquesta operació d'enregistrament en l'ajudant etiqueta porten fàcilment. La persona que pren prestat d'un amic 3 sacs de farina. Per recordar el fet que el préstec i pagar-lo en una placa aplicada en tres graons. No excloc un retorn parcial del deute resultant. En aquest cas, les "notes" es va dividir en parts entre els socis, i cada durar osques mig fer.

Òbviament, la deute pot estar ple d'una amenaça per al deutor. Amb aquesta adquisició i la vydlozheniem inofensiva coloració emocional progressiva associada.

Altres expressions "a l'estacada"

També hi ha altres frases originals que semblen estar relacionades, o de fet associat a un òrgan de l'olfacte. Entre ells es troben els modismes que tenen una explicació senzilla, i l'expressió, formats de la manera difícil. Un exemple de frases sostinguts "light" pot servir com a característica "amb el nas gulkin", el que significa una petita quantitat d'alguna cosa. Sota Gulkina altaveu nas significava el pic del colom, la qual té dimensions petites.

La frase "a retirar del nas," té el mateix temps d'una història com "tallar a la mort del seu nas." El suggeriment va ser d'un temps al país va florir suborn. Per exemple, era difícil esperar una solució positiva a la pregunta al tribunal, si el govern representatiu no està preparat regal. Per descomptat, un suborn d'un regal no es vegi: va ser designat com el nas porta. Si la persona es queda amb el nas, es diu que a partir del seu actual negar. Per tant, l'objectiu sembla poc realista.

Molts frase ales del passat han estat oblidats, però l'expressió "tallar a la mort al nas," se segueix utilitzant en l'idioma rus.