Què vol dir "passi el que passi". L'origen de la frase

"Passi el que passi" - una frase bastant comuna, fermament arrelat en l'ús diari. Mentrestant, algunes persones pensen sobre els seus orígens. Què vol dir "passi el que passi"? Si s'inicia la recerca d'informació sobre aquest tema, serà difícil trobar algú definició clara. On són les arrels de la famosa frase? S'atribueix enterament diferents fonts. I la forma més completa que sona com "Fes el que hagis - i si això seria". Llavors, quin és l'origen de l'expressió "la cosa funciona"? El significat i l'origen de la frase tracten de revelar en aquest article. Penseu en totes les possibles respostes a aquestes preguntes.

Opció un: La Bíblia

Què vol dir "passi el que passi"? Potser, ho diu amb l'esperança de Déu? Aquesta frase s'atribueix a la traducció llatina de la Bíblia. Una expressió més precisa - "fer justícia, i que succeeixi és el que està destinat." Aquestes paraules es refereixen a Abraham (Gènesi 22: 1-19), quan Déu li va demanar a sacrificar el seu propi fill. Abraham va dubtar, però va obtenir com a resposta va ser una expressió.

Opció dos: "Karma Ioga"

Una altra font és considerat com el "Bhagavad Gita", que es basa en "Karma Ioga". Llenguatge expressa el contingut total de "Bhagavad Gita", que és un extracte de les grans obres filosòfiques "Mahabharata". La prehistòria de l'aparició de l'expressió es converteix en una explicació del personatge principal de Krishna a Arjuna Príncep ha de posar-se d'acord amb el que està passant i no resisteixen els canvis imminents. Aquesta bella llegenda va ser la base dels principis filosòfics de tots els exercicis de ioga en general, i "Karma Ioga" en particular.

Opció 3: el lema del cavaller

Se li atribueix la frase, i els cavallers. Hi ha la percepció que es tracta d'un tema addicional de l'Orde del Temple, a més dels principals "No a nosaltres, Senyor, no a nosaltres, per a la glòria del teu nom." Aquesta suposició sembla ser molt real, perquè tota l'activitat d'aquest cap es va dur a terme per la glòria del nom del Senyor, que és el meu futur cavallers només han vist la forma en què ha de ser, i no va permetre la possibilitat de canviar els predestinats.

Opció quatre: la ficció literària

Què vol dir "passi el que passi"? Tal llenguatge va sortir de la ploma de l'escriptor? Se suposa que l'origen d'aquesta frase i com l'expressió bella inventat per l'autor de les llegendes artúriques, Sir Thomas Malory. Tal va ser el lema del cavaller dels seus personatges. La facturació expressió trempat va caure al final de l'era de la cavalleria europea.

Opció Cinc: folklore francès

Alguns creuen que l'expressió es va popularitzar gràcies a una vella cançó francesa, a la qual hi havia una línia amb aquesta expressió. Per tant, l'expressió no té l'original en llatí.

L'origen de l'expressió francesa pot indicar i creativitat LVA Tolstogo. El seu favorit era el proverbi francès: "Fes el que has de, passi el que passi." Aquestes paraules completen l'escriptor diari, composta en Astapovo, al seu llit de mort. En la traducció al rus d'aquesta frase s'associa amb el nom del gran escriptor rus.

Opció 6: legionaris romans

legions romanes al segle IV, van seguir el principi de "fer justícia, passi el que passi." Això no va ser només el seu lema, i tota la filosofia de la vida. Si vostè busca una definició més precisa de l'autor, és de fet la marca Avrely, emperador romà i un gran general. Es va fer famós entre la gent de Roma com un governant savi i amable. Durant tota la seva vida que volia anar amb el corrent, utilitzant les actuals circumstàncies i no tractar d'actuar contra el destí. Encara sonava com una opció, "passi el que passi - llavors hauria de ser."

Opció Set: samurai

"Passi el que passi" - expressió idiomàtica que sovint ve a la ment en tots els ensenyaments dels samurais. Explica breument els principis del "Bushido", és humilitat davant les circumstàncies i el compliment del deure serà el seu principal idea. I encara que ells mateixos frase samurai "Sigui el que" no s'aplica a la traducció literal, es pot suposar que era el resultat de la propagació dels ensenyaments dels soldats japonesos entre les cultures estrangeres.

La frase "Passi el que passi" en diferents idiomes

Què vol dir "passi el que passi"? Malgrat el fet que el veritable autor d'aquesta expressió és força difícil de trobar i, el més probable, és simplement impossible, és present en una varietat de cultures del món. Tot i que les expressions verbals de so pot variar, és a dir, el seu contingut és gairebé idèntic. Aquesta és una expressió sona en diferents idiomes:

Fac officium, Deus providebit - "Compleixin amb el seu deure, i el seu Déu proveirà.": Amèrica

Anglès: Compleixin amb el seu deure, passi el que passi - " fer justícia, i succeeix tot el millor", o l'ús dels mitjans, i Déu et donarà la benedicció - " Utilitzar tots els mitjans, i el Creador els beneirà."

Els nord-americans diuen: Compleixin el seu deure, passi el que passi - " Compleixin amb el seu deure, i que així sigui."

Alemany: El teu 'deine Pflicht! Gott wird schon Sorgen - "És el seu deure, i només passarà causa".

L'expressió cultural

La prevalença de Fraseologismo coneguda en el món és comprensible. "Ja sigui que serà" valor per a cada persona pot tenir diferent. A partir de la fundació del món durant molts segles, la gent en diferents parts del món han especulat de forma independent l'un de l'altre, però en temes similars. Tot i que aquests pensadors comparteixen no només la distància, sinó també tota l'època, les idees que concerneixen a la humanitat, van ser aproximadament els mateixos. Per tant, ja que diferents persones preocupades pel mateix tema, com a resultat respostes que van rebre i similars. Això pot explicar la presència de l'expressió en una varietat d'idiomes i cultures.

L'etimologia de la frase

Com entendre "Passi el que passi"? Ha de tocar i l'etimologia de l'expressió, o més aviat, la cultura de la traducció. La humanitat ja no està vivint els grups marginats. La cultura dels diferents pobles estan estretament relacionats, i bastant difícil de determinar que originalment pertanyia a tal o qual expressió. Un gran nombre de traductors que treballen en l'enriquiment del fons literari. Alhora, alguns d'ells es tradueix literalment.

Com entendre "Passi el que passi" en altres països? La major part dels textos traduïts d'altres idiomes, s'adapta als usuaris finals. Això és molt natural que el traductor es reunirà en una frase idioma estranger, similar a l'expressió comuna en el seu llenguatge, s'utilitza aquest últim. Això explica les diferents expressions verbals de so en diferents idiomes, és a dir, les mateixes idees en el procés de traducció es poden expressar amb paraules diferents.

Com a resultat ...

"Passi el que passi" - expressió idiomàtica amb un origen bastant incert. Està tan profundament arrelada en la història, que l'aparició de la mateixa està coberta per un dens vel de secret. Potser la frase ha arribat fins a nosaltres des de la Bíblia o heretat per cavallers o seguidors dels ensenyaments dels samurais, potser va tenir una persona molt específica, Mark Avrely o Thomas Malory. Per exemple, Sofia Kovalèvskaia subscrit lema "Digues el que penses, el que es requereix, i si això serà!". Ara bé, no és tan important. El més important - el significat de l'expressió és rellevant avui en dia.

La frase determina la pregunta raonable: "Què fer?" I "Val la pena l'atenció?" La resposta està determinada per l'expressió: les seves accions ara són correctes - acte, l'objectiu és tot al seu voltant. És a dir, llenguatge ple d'actitud filosòfica a la vida: cal acceptar la realitat i no ofereix resistència, anar amb el corrent. A la vida ha estat com ha de ser, només hem d'executar la justícia.

Què vol dir "passi el que passi"? La definició ha de ser clar per a tots, però l'opció d'origen - tothom va a triar la que és més del seu gust.