Història i Resum: Un viatge de Nils

Aquest conte molts recorden de memòria des de la infància. "Meravellós viatge de Nils oques salvatges" a molts - el primer llibre, llegit als forats a la nit, doblades sota els llençols amb una llanterna. Però ni tan sols sap que la lectura d'un llibre de text.

conte geogràfica

De fet, la versió completa del conte, que està escrit per Selma Lagerlöf, "Viatge de Nils amb oques salvatges" és un llibre de text sobre la geografia de Suècia. A la fi del segle XIX, un dels líders del sistema escolar suec, Alfred Dahlin, Selma va proposar treballar en el projecte, a la qual van assistir escriptors i professors. El projecte preveu la creació d'una sèrie de llibres en una forma entretinguda de presentar el coneixement, i aviat es va dur a terme. Selma llibre va ser llançat per primera vegada i estava destinat als alumnes de la primera promoció, que en aquell moment no eren a l'escola a l'edat de nou anys. En sortir el 1906, el producte ràpidament es va convertir en el més llegit a Escandinàvia, i el seu autor algun temps més tard va rebre el Premi Nobel per la seva contribució a la literatura. Cada nen suec plenament conscient de la seva resum. "Viatge de Nils amb oques salvatges" - un dels llibres per a nens més populars a tot el món. A Suècia, fins i tot posar un petit monument a Niels.

Perervod o paràfrasi?

A Rússia, el llibre és conegut sobretot per a l'adaptació lliure, escrit en 1940, Zoe i Alexander Transdanubiano Lyubarskaya. Aquest és un dels molts casos específics a la literatura infantil des que la Unió Soviètica, quan les obres estrangeres ja escrit, basat en el públic infantil, està adaptat a més traductors. Una situació similar va ocórrer amb el "Pinotxo", "Oz" i altres productes ben coneguts a l'estranger. 700 pàgines dels traductors de text originals per tallar centenars lleugerament, mentre que la gestió per afegir en diversos episodis i personatges. La trama es va reduir significativament, només una sèrie d'episodis divertits esquerra; a partir d'informació de la història geogràfica i natural ha desaparegut. Per descomptat, és massa coneixement específic, que no interessen als nens petits un país completament diferent. Però el que estava canviant conte de fades final - no està clar ... aconseguir resum pràctic. "Viatge d'oques salvatges Niels" va demostrar simplifica en gran mesura. No obstant això, al final va resultar grans traductors història fascinant, que hauria de sortir als nens des de l'edat de 5-6.

altres traduccions

Hi ha altres traduccions, és molt menys coneguts - en la història de Niels traductors van treballar des de 1906. Alexander Blok, el poeta de l'Edat de Plata, va llegir una d'aquestes traduccions, i estava molt satisfet amb el llibre. Però les primeres traduccions van ser fetes amb la llengua alemanya, que no fa honor al procés de traducció de segle. traducció completa del suec va ser escrit només en 1975. Lyudmila Braude.

Més sobre el llibre

nens russos, i els adults també, un llibre sobre el meravellós viatge al familiar Laplanidiyu gairebé exclusivament per tornar a comptar Lyubarskaya i Transdanubiano. És aquesta versió de l'estudi (si no s'ha estudiat) a les escoles i es va trobar a les prestatgeries de les llibreries. Així doncs, aquí val la pena citar en el seu resum. "Viatge de Nils amb oques salvatges" - una lectura molt fascinant, i una sinopsi del cost no val la pena aquí.

contingut

El pinxo Nils Holgersson ve d'un petit poble suec va viure a si mateix, no afligit - a molestar les oques, va llançar pedres als animals, arruïnant els nius d'aus, i totes les seves entremaliadures quedi impune. Però només de moment - un cop sense èxit diversió Nils d'un petit home divertit, que va resultar ser un gnoms del bosc poderosos i va decidir ensenyar al nen una lliçó. El nan va tornar a Niels del mateix nen, ja que és fins i tot una mica més petit. I els dies negres de començament per al noi. No podia aparèixer al davant de la casa, espantat de cada cruixit ratolí, gallines picotejaven ell, i el gat bèstia terrible i va passar va ser dur.

El mateix dia per la casa, on va ser empresonat desafortunat volava un esbart d'oques salvatges es van dirigir a la vella Akkoy Kebnekaise. Una gallina mascota mandrosa Martin, incapaç de suportar les burles d'aus lliures, va decidir provar a ells que els oques domèstiques , també, alguna cosa que pot. Amb una mica de dificultat per enlairar-se, va seguir el ramat - Niels a la part posterior, perquè el noi no podia deixar de banda al seu millor gallina.

Flock no vol acceptar a les seves files greix d'au, però el petit home que estava contenta fins i tot menys. Oques eren sospitosos de Niels, però en la primera nit que guarden un d'ells des del Smirre guineu, guanyant-se el respecte i l'odi del paquet de guineu.

Així Niels començar el seu viatge miraculós a Lapònia, durant el qual va fer una gran quantitat de gestes, per ajudar els seus nous amics - animals i aus. El nen va salvar els habitants de l'antic castell de la invasió de rates (per cert, l'episodi amb un tub, una referència a la llegenda del flautista, és un inserit de traducció), van ajudar als óssos de la família escapen del caçador va tornar al niu d'esquirol. I tot aquest temps, reflecteix el continu atac Smirre. Em vaig trobar amb un noi, i amb la gent - ajudant a restablir el manuscrit a l'escriptor de perdedor, vaig parlar amb estàtues cobren vida, va tenir problemes amb el cuiner per a la vida de Martin. I després, després d'haver arribat a Lapònia, va esdevenir un germà de criança d'una varietat d'oques salvatges.

I després se'n va anar a casa seva. En el camí de Niels va aprendre com desenganxar el gnom encanteri, però que s'havia convertit en amics amb la natura i amb ells mateixos. De Nils pinxo va fer un bon noi, sempre disposat a ajudar els febles, i també el millor estudiant - després d'un viatge que va aprendre molt del coneixement geogràfic.

versió per a la pantalla

"El meravellós aventures de Nils" no és només agradable al públic amb la seva aparició a la pantalla. El relat més antic i més famós de fades rus a l'adaptació va esdevenir una caricatura Soviètica "El Nen Encantat" en 1955. Poques persones no han vist com un nen, i tots recordem el seu resum. Niels viatge amb les oques salvatges va atreure l'atenció dels realitzadors unes quantes vegades més. En les seves raons per a la retirada d'almenys dos de dibuixos animats - pel·lícula de televisió suec i japonès i alemany.