Proverbis alemanys traduïts al rus

proverbis alemanys són molt diverses. Són realment existeix només un nombre enorme - és possible que fins i tot més que a Rússia. I de fet la saviesa alemany és de particular interès. Bé, el tema és entretingut a causa d'això m'agradaria explicar en detall.

Sobre la conveniència d'Alemanya

Abans d'enumerar el German proverb, val la pena dir-nos breument sobre tot el tema. Així, en el primer lloc. Proverbis - no està dient. Es diferencien entre si. Dient - és una frase sense acabar, caracteritzat per l'expressió imaginativa i vívida, que porta un cert significat simbòlic. Però el proverbi és saviesa. Són caràcter especial, moral. Aquesta és la seva principal característica distintiva.

Per què aquest personatge és tan aficionat a la gent d'expressió i afermat de forma permanent en totes les cultures? Tot és simple. Aquestes frases es formen per la gent comuna, la gent. Ningú es va asseure en un cercle i no es pregunta què escriure l'expressió. Tot el que sorgeix per si mateix - en algunes situacions, en certes circumstàncies. I pel que es va fixar. Totes les manifestacions de vida, i no feble. Aquesta és una sal del mateix. De fet, poden fer que una persona no només pensar, i analitzar qualsevol cosa - de vegades fins i tot les seves vides. Tenen un significat profund, i cada persona és capaç d'aprendre d'aquestes paraules una cosa pròpia.

Aquests fàcil d'interpretar. Un bon exemple és la següent expressió: "Der Spieler bola sieht donin guten". Literalment traduït com "bola veu un bon jugador." Una cosa que recorda, oi? És cert, és la interpretació del nostre gran "sobre el col·lector i les carreres d'animals."

Cada nació és única i distintiva. German proverb - és part de la cultura local. I si aprofundir en el tema, podem veure que el conjunt d'expressions que han aparegut a Alemanya, té el mateix o un significat similar amb el rus.

Expressions analogia russa

Per tant, cal transferir algun German proverb. Un dels més espectaculars és la següent: "Adel liegt im Gemüte, nicht im Geblüte". El tradueix de la següent manera: "La noblesa - no està en la sang, sinó en l'ànima." Si parlem d'un German proverb molt conegut amb la traducció, això probablement estarà de peu en el mateix principi. I la recerca symsla oculta no cal - que es troba a la superfície.

tots som conscients de Rússia, l'expressió "tot el temps". Així, els alemanys també els agrada dir-ho. Només sona diferent: "Tot Ding währt seine Zeit". Un "boig solt el problema - el principi"? Massa sovint utilitzat pel nostre poble. A Alemanya, sona diferent: "Anar Anfang ist schwer". Veritat i traduït una mica més elegant: "Qualsevol començar dur." Però l'essència és la mateixa en principi.

"Getting On" - el que sentim amb regularitat. En alemany, l'expressió és la següent: "Alter schweres ein ist Malter". Traducció d'un altre, però el significat és el mateix. "La vellesa - taxa pesat" - i és veritat.

Hi ha expressió molt original. En el nostre llenguatge que sona així: "Al principi se li va cridar" Llarga vida! ". I el final sonava com cantar al funeral ". Fins i tot analogia russa citar com a exemple no cal - i tot tan clar. Per cert, sona com si estigués en torrades alemany: "Am Anfang Hiess és« lebe lang! ». Das Ende Klang wie Grabgesang ".

expressió única

En principi, de totes maneres, en algunes persones, no són una i la mateixa expressió, només que sonen de manera diferent, i és lògic. Aquest fet va demostrar els proverbis alemanys anteriors amb la traducció.

Però Alemanya té la seva pròpia peculiaritat. En forma de proverbis, analogies que a la resta de les persones no existeixen. Heus aquí un bon exemple: "Anfang und Ende Reichen einander die Hände". En rus sonaria així: "Comenceu amb el final de tirar de les mans de l'altre." Sens dubte, això vol dir que cada vegada iniciat, és segur que serà completat amb independència de les circumstàncies - no importa com. Tota una expressió interessant. "Beredter Mund geht nicht zugrund" - traduït com "amb krasorechiem no es perdi." Ve a la ment la nostra definició curta, que s'adapta perfectament a algunes persones - "el do de la paraula." A Alemanya, com en molts altres països, aprecien l'idioma natiu i creuen que la paraula és capaç de molt. Això és probablement sortit i dóna expressió.

El caràcter especial de la frase és "Besser Zehn Neider denn ein Mitleider". Es tradueix de la següent manera: «10 envejosa millor que 1 simpatitzant". Aquest proverbi vegada demostra el caràcter dels alemanys nadius. I confirma la seva fortalesa. El sentit de la frase és clara. I realment, és millor que suportar la gelosia de l'altra que simpatia. Si vostè és gelós, llavors no hi ha res. Una simpatia per molts és una llàstima. No és la millor sensació.

Expressions amb el sentit financer

Alemanya - un país ric. Hi ha una gran quantitat de persones riques i reeixides. Potser és una paradoxa, però molts proverbis alemanys tenen un sentit del que vol dir que la riquesa - això és bo i necessari per a aquesta tasca. En contrast amb el rus "pobresa - no és un vici", "no t'avergonyeixis pobres" i el que els resultats no han de - .. Només cal comparar el nivell de vida i el nombre d'aturats. Per exemple, he aquí una frase és un bon exemple: "Armut ist Furs podagra intestí". Traduït com "La pobresa contribueix a gota." Tothom sap que això és una terrible malaltia, ara la lesió del cos humà. Pel que el significat aquí és clara.

"Dem Armin wird immer dónes Ärgste zuteil". El significat d'aquesta paraula és el fet que els pobres de l'acció cau constantment pitjor dels mals. Una altra expressió, el que significa que "la mandra paga la pobresa". significat més profund, que, per desgràcia, no totes les persones entenen. Més precisament, no s'adonen plenament. Alemany diu el següent: "Faulheit lohnt mit Armut". I un altre proverbi motivador: "Unglück nur die trifft Armin". El seu significat rau en el fet que els problemes sempre venen només als pobres.

I aquests són només alguns dels exemples. Amb raó la gent a Alemanya tendeixen a solvència. És possible que el valor de la riquesa i la seguretat es van establir fa molt de temps, i per sobre de la saviesa popular podria tenir un paper.

gran saviesa

Parlant sobre el German proverb amb traducció al rus, cal assenyalar l'atenció d'expressió que pertany als grans filòsofs, escriptors i altres personatges famosos d'Alemanya.

Per exemple, Iogann Gote va dir una vegada: "Ein Mensch sein heißt ein Kämpfer sein", que significa "ser un home - que significa ser un lluitador." I pel fet que té raó en això. Després de tot, les persones s'enfronten diàriament amb problemes, obstacles, problemes, problemes que s'enfronten. I no importa el molt que siguin, no es pot escapar. Amb tot el necessari per comprendre, fins i tot per la força. I no és aquesta lluita? El mateix tema es va referir a en els seus altres dits, de manera que sonava: "Nur der Freiheit verdient sich wie das Leben, der sie täglich muss erobern". I el significat és que només una persona és digna de la vida i la llibertat, que està lluitant per ells cada dia.

I Nietzsche va introduir una cosa tal com "Umwertung aller Werte". És a dir, "revalorització dels valors". Aquí i així que tot està clar - es referia al fet que la gent de vegades donen massa importància a alguna cosa.

Marx i Engels - és també persones conegudes, que pertany a la ploma de la massa dels estats. Fins i tot si no és el proverbis i refranys alemany amb traducció, però que mereixen atenció. "Das Sein bestimmt dónes Bewusstsein" ( "ser determina la consciència"), "La sort barret Arbeit donin Menschen geschaffen" ( "Treball va crear l'home"), "Das Rad der Geschichte zurückdrehen" ( " tornar enrere la roda de la història") - és només uns pocs dites populars, pertanyents a ells.

Completar el tema de les declaracions dictum famosos desitgin Genriha Geyne. En assagista i poeta idioma natiu que sonava com: "Ein Kluger bemerkt Alles. Ein Dummer macht über alles Eine Bemerkung ". I l'essència de dir que una persona raonable ho veu tot. Ximple arriba a conclusions sobre la base d'un sol cas.

L'expressió de significat subtil

Molts única proverbis i refranys alemany són significat molt subtil. I que són notables. Per exemple: "Wenn home assegut auch schief, per la muss man doch gerade sprechen". La traducció és que fins i tot si una persona està asseguda torta, dient que sempre ha de ser recte. A la saviesa de "l'home wird zu schnell alt und zu spät gescheit" massa bon sentit. I és això: la gent envelleix massa ràpid i massa tard per ser més intel·ligent. Molt cert. "Keine Antwort ist auch Eine Antwort" - la idea principal d'aquesta expressió és que si no hi ha resposta, segueix sent la resposta. La paradoxa, però passa. La frase "fragt wer Viel, der viel IRRT" conté un significat tòpica. El seu significat és simple. Però és que el tipus de persona que és massa, i es preguntava sovint acaba en realitat sovint mal.

Doncs bé, tot l'anterior - és només una fracció de les expressions, la saviesa i proverbis, que pot presumir del poble alemany. I si es pensa en cadascun, semblaria que moltes de les paraules, arrelada en la cultura alemanya - en realitat no és només una carta, i que va tenir un impacte en la formació del caràcter, els valors i les idees dels alemanys.