Segons l'escrit per Alexander en anglès? Típicament, característiques

Traducció de noms a altres idiomes és sempre causa una gran quantitat de problemes. El fet que els propis noms amb història molt antiga, per regla general, a cada país tenen els seus anàlegs i formes curtes. A més, en diversos idiomes els mateixos sons en la carta denotava 1 completament diferents lletres. Mitjançant l'estudi d'aquest tema, prenguem l'exemple de la manera en Anglès està escrit el nom d'Alejandro.

valor

En primer lloc, cal conèixer l'origen i el significat de la paraula.

Pel que sembla, en els temps de l'antiga Grècia i en un principi només hi havia forma masculina Alexandros, que vol dir "protector".

La història de l'aparició i propagació

A jutjar per les fonts escrites gregues, al principi la paraula s'usa com a prefix únic per al nom. Una cosa així com que en els prínceps eslaus: Yaroslav Mudry, Vladimir Veliky, i així successivament ..

Pel que apareix com un prefix als noms de París, i la seva germana Cassandra en els antics mites de la paraula "Alexander" i "Alexander" i significa "protector de les persones."

El més probable és que la popularitat de llegendes sobre els troians (que els romans creien que els seus avantpassats) han contribuït a la difusió d'aquests termes ja que els noms propis en l'Imperi Romà. No obstant això, eren generalment esclaus d'origen grec, mentre que ells mateixos nobles romans preferien utilitzar una altra nomenar peculiar de la seva llengua.

Amb l'arribada del cristianisme, que al principi va ser vist com una religió d'esclaus, el nom d'Alexander i Alexander es va fer bastant popular, però un cop més, els ciutadans rics i nobles de Roma no va fer ús d'ells.

distribució especial va rebre un substantiu a partir del segle IV dC, quan els soldats romans Cristià-Alexander es van negar a adorar els déus pagans i per això va ser executat. La seva resistència s'ha convertit en un exemple per a molts germans i germanes en la fe, i el màrtir més tard va ser fins i tot declarat sant.

Després de l'establiment del cristianisme l'única religió oficial de l'imperi va créixer en popularitat anomenat Alexander i la seva contrapart femenina - Alexander (en anglès com està escrit - en l'apartat IV). Juntament amb els missioners cristians, que va aparèixer a poc a poc en gairebé tots els països. És per això que en la majoria de les llengües europees modernes, pot trobar les seves opcions.

homòlegs anglesos consideren pròpia substantiu

Abans d'esbrinar com s'escriu la paraula "Alexandra" en anglès, cal conèixer les seves variacions que existeixen en aquest idioma.

En rus (en termes de la gramàtica), escrivint en nom d'aquest, i tota la resta es percep com sobrenoms i abreviatures no estan permesos en els documents oficials. No obstant això, en anglès, hi ha una sèrie de noms, de la paraula "Alexandra", els quals van ser registrats com a noms de separació de béns.

• Alex (Alex).
• Alexa (Alexa).
• Lexa (Lex).
• Lexi, Lexie (Lexi).
• Sandra (Sandra).
• Zandra, Xandra (Zander).
• Sandy, Sandie (Sandy).
• Zandy, Zandie, Xandy, Xandie (Zendi).

Alhora, també s'utilitza la diversitat d'Alexandra nom complet.

Com s'escriu "Alexandra" en anglès en els documents oficials

Tingueu en compte les variants més comunes del nom (en el llenguatge utilitzat pels britànics i els americans), cal conèixer com el dret ha de buscar aquesta paraula en l'alfabet llatí en termes dels reglaments adoptats en rus.

En el paràgraf anterior s'ha demostrat com s'escriu "Alexandra" en anglès (Alexandra). No obstant això, d'acord amb GOST R 52.535,1-2.006 el 3 de febrer de 2010 i les recomanacions del document "Ordre del Servei Federal de Migració i el Servei de Seguretat Federal de Rússia 15 d'abril de, 2014 N 331/208», considera el terme no ha de ser amb la lletra 'x' i en " ks »- Aleksandra.

Les raons de l'existència de diferències

Aprendre com s'escriu "Alexandra" en anglès al passaport, cal aclarir per què la versió russa és diferent.

El fet és que la lletra llatina "x" en rus com a lectura [ks]. La seva pronunciació Anglès similars, en la majoria dels casos. Però si la paraula en la qual és d'origen grec, aquesta carta es pot llegir com [s] o [ks]. Per aquesta raó, el substantiu Alexandra llegit com [alekzandra].

Per aquest motiu un dels anàlegs considerats nom - Zander té dues formes d'escriure: Zandra i Xandra. Alhora, paradoxalment, però en variacions modernes d'Alexander - Alex o Alex, "x" lletra en anglès ja llegit com [ks].

De l'anterior podem concloure que si estudiem a escriure el nom en el passaport dels ciutadans russos, així com en anglès, el Alexandra, no complirà la seva pronunciació russa de [Alexander]. Sobre aquesta base, i va ser feta per escrit «ks» (Aleksandra), com a màxim correspon al so real del nom.

Val la pena assenyalar que aquesta situació difícil amb l'ortografia russa dels noms propis en caràcters llatins - un fenomen freqüent. Com un altre exemple, consideri la forma d'escriure en anglès, "Alexander Selihova". D'acord amb les normes de l'estat, que ha de ser similar al següent: Aleksandra Selikhova.

No obstant això, sovint es pot trobar l'escriptura de noms sense la "k", només que amb «h»: Selihova. Tot i que es parla en anglès ambdues versions és idèntic, és cert Selikhova. Per entendre per què, cal tenir en compte les característiques de la pronunciació americana del so [h]. Els que va entrar en contacte amb parlants nadius d'anglès saben que ho pronuncien amb un distintiu entretallada, gràcies a la qual el seu accent tan palpable. Aquest fenomen es diu "aspiració".

Aquests són només una "x" Rússia no. Per tant, per tal d'pronunciar correctament els noms propis del rus que contenen la lletra, es va decidir no escriure el seu h, i que kh. Inefable "k" de manera que es "curta" l'aspiració, el que indica l'absència de l'aspiració emissor.

¿De quin altre nom d'Alexander a Anglès escrit

Descobreix per què en rus i Anglès del nom en qüestió difereixen, val la pena per familiaritzar-se amb les formes més comuns que poden lletrejar la paraula "Alexander" en altres països.

Podeu trobar aquestes opcions: Alecsandra, Aljecsandra i Alyecsandra, tot i que seria un error pel que fa a la gramàtica anglesa i la major part dels països de parla francesa. El fet és que la lletra llatina "C", de fet, en certs casos, pot ser pronunciat [s], [k] i fins i tot [i]. No obstant això, l'opció de [a] només es produeix abans d'una vocal "o", "i" i "i", que no existeix en aquests exemples.

De l'anterior cal concloure que tothom ha de saber exactament com i per què és tan escrit el seu nom en llengües estrangeres, i no dependre dels altres. Després de tot, l'analfabetisme - un fenomen internacional, i pot ser trobat a tot arreu.