Sentit figurat d'una paraula, o una segona vida

Una de les característiques notables de la llengua russa és la seva capacitat per utilitzar les paraules en un sentit figurat. Transferència - una conseqüència directa de l'ambigüitat. Les paraules en un idioma pot ser ambigua i de diversos valors. La polisèmia refereix a la capacitat d'una paraula denotar diversos objectes o fenòmens. Els valors de les paraules ambigües tenen un comú nucli semàntic i es comuniquen entre si. En paraules polisèmiques tenen importància inicial o primària i una sèrie de derivats formats més tard.

La formació de nous valors es fa possible pel fenomen de transferència. Lingüistes estableixen els elements de tipus 2 de transport. Origen - transferència de la adjacència o la metonímia. La metonímia per als elements característics de transferència, la substitució de la totalitat, o viceversa. Penseu els exemples.

El segon tipus - la transferència de la similitud, o metàfora. Els dos objectes o fenòmens s'assigna un símptoma comú. En aquesta funció pot ser el color, la mida, la forma, la percepció humana, la funcionalitat. Nosaltres representem el significat directe i figurat de la paraula. Exemples per a la comparació es donen en la següent taula.

En la conversa , la gent sovint s'utilitzen sentit figurat de les paraules per millorar l'expressivitat, la brillantor de la comunicació. Ells poden usar els noms d'animals: guineu astut -, ram - un elefant tossuda - maldestre, formigues - treballador, àguila - orgullosa. Casos en què els significats figurats en el temps, van perdre la seva imatgeria i va arribar a ser considerat com directa. sentit figurat de la paraula s'ha perdut en frases com ara: tapes de bolets, cap de clau, el nas de l'embarcació, una pota de la cadira. En els diccionaris moderns dels valors assignats a les paraules i s'enumeren com a valor funcional directa.

Potser l'aspecte de la migració juga un paper factor d'estalvi - la naturalesa humana per facilitar la seva vida, i prenent com a base la paraula ja existent, que estava veient el món al voltant d'un nou fenomen, que podria descriure la paraula. Potser aquest fenomen té la culpa de la imaginació humana. Un cop rebuda a partir de llet d'ovella peça rodona de formatge, just amfitriona vol dir que la seva forma és molt similar al capdavant.

sentit figurat de la paraula no és exclusiu de la llengua russa. Aquest fenomen és comú a molts idiomes europeus. En Anglès, per exemple, aquesta característica del llenguatge és un veritable desafiament per als estudiants que comencen a estudiar-lo. Sovint, per entendre el significat de la paraula és possible només pel context, ja que la paraula pot actuar com diferents parts del discurs. No obstant això, la transferència de qualsevol idioma enriqueix, fa que sigui imaginativa, animat i sucosa.