Significat de la paraula "mauvais ton" i altres préstecs impopular

En llenguatge modern, una gran quantitat del deute està arribant avui dia. I això està bé. Diccionari de noves paraules de la llengua russa s'actualitza constantment amb expressions estrangeres diversos graus de processament i masterització. Però de vegades s'oblida el valor de més edat, com ja s'ha donat expressió. Ara, estic segur que no tothom serà capaç d'explicar realment el significat de "ton mauvais" o "consagració" i una vegada que aquestes paraules eren molt populars.

Préstecs de manera germanisme través gallinizmy a anglicismes

Va començar amb Pere. Des de principis del segle XVIII la societat aristocràtica russa molt interessats en la vida europea, la cultura, la moda. Pere I, la construcció de Sant Petersburg, es va obrir una finestra a Europa, en gran mesura promogut l'Imperi rus en el camí de l'europeïtzació. Ha pres d'Holanda i alguns d'Alemanya, juntament amb els avenços tecnològics, nom estranger apareix per a ells. Des d'aquest moment, es va deixar un munt de germanisme, és a dir, les paraules que surten de les llengües germàniques, especialment en la indústria militar i la construcció naval. Una fascinació amb altres països europeus - França, Anglaterra - va començar més tard. I de les llengües d'aquests països prestataris també va aparèixer en la Rússia posterior. A principis del segle XVIII que encara no es coneix a Rússia, quin és el significat de la paraula "mauvais ton".

passió massa calenta França

Però després de la mort de Pere I els interessos dels nobles i els nobles van començar a girar al voltant d'una cultura completament diferent. Focus de tendències, els artistes, patrocinadors, filòsofs i altres que es preocupen per Rússia va ser França. Significat de la paraula "mauvais ton" en aquests anys podria explicar en detall qualsevol nen. En Fonvizin, l'escriptor del segle XVIII, hi ha fins i tot una comèdia "brigada", que va ridiculitzar noble que exalta tots els francesos i cegament imitar qualsevol manifestació de la cultura francesa i kulturku. Segons l'autor, el comportament dels personatges "brigada" - mauvais ton. nobles russos parlaven i escrivien en francès eren de vestit de la manera estrangera, va convidar als seus fills amb mainaderes Voltaire terra natal, de manera que els van portar i els van plantar l'accent parisenc perfecte. Per descomptat, van començar a aparèixer pres de la paraula de la llengua francesa. Els nous articles especialment fructífer en el camp de la moda, el decòrum i modals, militar i àrea de consum. La paraula "tones mauvais", per exemple, enganxat a la vegada. El mateix s'aplica a totes les paraules ara familiars: "batalló", "comme il faut", "mezzanine", "caldo" "viatge", "paracaigudes", i altres. Que prové de la paraula francesa anomenada gal·licismes perquè avantpassats administratius eren francesos s'irrita.

Llavors, què és mauvais ton?

Significat de la paraula "mauvais ton" - malament, no coincideix amb l'acte de la decència, un gest, una paraula. En altres paraules, moveton - un mal gust, les males maneres. Antònim - comme il faut (sí, el molt comme il faut, que es descriu de Leo Tolstoi en la seva joventut). No és tant el comportament que compleixi amb les normes generalment acceptades de la decència, i que correspon a un home dels seus propis actes d'honor. En general, en els XVIII-XIX segles conceptes de decència de l'ètica, l'etiqueta significava molt més que ara. Comme il faut i moveton es defineix en gran mesura el concepte, que va ser jutjat per l'home en la societat.

El nou segle - el nou endeutament

Però llavors va arribar el segle XX terribles, hi va haver la revolució d'octubre, va deixar caure una cortina de ferro. És clar, d'alguna bogeria de la cultura estrangera podia haver cap dubte. Per contra, durant l'existència de l'URSS en altres idiomes van ser presos del rus. Però juntament amb la cultura del rock, amb "The Beatles", "The Rolling Stones", juntament amb els pantalons texans i les revistes de moda estrangers, juntament amb tot el prohibits i, per tant, cent vegades més atractives i memorables a la Unió Soviètica van començar a penetrar americanismes - préstecs d'Anglès Americà.

segle XXI

Avui dia en la llengua russa ve una gran quantitat de paraules d'anglès, algunes noves expressions dels japonesos (en el camp de la tècnica i l'anime) i les llengües caucàsiques. I de conèixer el significat de la paraula "mauvais ton" i utilitzar-la, i similars sent el privilegi dels educats persones intel·ligents.