Subtítols incontables en anglès. Substantius comptable i incomptables

Tot el món es presta a la comptabilitat i la mesura? No, no ho és. És cert que aquí no parlem de conceptes filosòfics com l'amor o l'amistat. Estem interessats en noms incontables en anglès. Anem a analitzar tots els matisos del seu ús.

La noció d'un nom incomptable

Les paraules "amor" i "amistat" tindran la relació més directa amb aquest tema. Ni l'un ni l'altre no es pot comptar. Podem dir "molt d'amor", però no podem "tres amor". Així es distingeixen els noms nominals i incomptables, sempre es pot calcular el nombre del primer. Hi pot haver una ampolla d'aigua, dues ampolles d'aigua, però una d'aigua, dues aigües o tres aigües, així No diguis La paraula "aigua" és incomptable.

Per què fins i tot conéixer la categoria de noms incontables? És realment incorrecte utilitzar aquestes paraules sense saber si es pot comptar? De fet, en anglès és important, perquè abans dels noms incontables no s'utilitza l'article indefinit "a" (per als noms amb una vocal-an), i l' article definit només s'utilitza en alguns casos.

Tipus de noms incontables

Cal tenir en compte que qualsevol nom incomptable rus pot tenir una contraparte anglesa que es pugui tenir en compte. Encara que els desacords són bastant rars. En qualsevol cas, caldria tenir una idea de quines paraules es poden atribuir a l'incomptables, si més no per utilitzar correctament articles amb ells. La llista de noms incontables en anglès inclou:

• Substantius abstractes: bellesa, bellesa, autorització;
• Noms de malalties: grip;
• Condicions del temps: pluja - pluja;
• Aliments: formatge - formatge;
• Substàncies: aigua - aigua;
• Esports o activitats: jardineria - jardineria;
• Objectes: equipament - equipament;
• Característiques geogràfiques: el Mississippi - Mississippi;
• Idiomes: alemany - alemany, rus - rus.

I també una sèrie de substantius generalitzadors com informació, informació, diners, diners. En la majoria dels casos, no és difícil admetre si un nom és incomptable. Però algunes paraules poden causar dificultats. Per exemple, el cabell és el cabell. Alguns estudiants estan en un carreró sense sortida, reunint-se en les tasques d'un pèl. De fet, el cabell i el pèl són paraules diferents. El primer és realment incontable i es tradueix com pèl, la segona paraula té el significat "pèl" i es pot utilitzar en plural. El consell de paraules també pot sorprendre. No té un plural, els consells no existeixen. Es pot traduir tant com a "consells" com a "consells" en funció de la situació. La paraula fruit no significa "una fruita", sinó "fruita". És molt estrany trobar fruits, però té un significat bastant específic amb el significat aproximat de "fruites de diferents espècies".

Característiques de l'ús de noms incontables: pronoms, article

Amb noms incontables, només s'utilitza l'article definit. Per exemple, la notícia és aquesta notícia. L'article indefinit "a" abans que mai no es posi. També aquests substantius no tenen un plural. Moltes d'elles ja són al plural: notícies. Però es poden utilitzar amb pronoms quantitatius: alguns, una mica, molt, i també amb índexs: això (això), això (això). A més de tot això, hi ha una sèrie de paraules que us permeten fer constar els noms en anglès: una peça, un bol, un paquet, una olla, un got, una rajola, una tassa, un pa, una llesca i similars.

Per exemple, una barra de sabó / xocolata / or - una barra de sabó / barra de xocolata / barra d'or, un bol de fruites, un bol de fruita, un lot de llet - un paquet de llet, una llauna de cervesa, una llauna de cervesa, Una tassa de cafè, una barra de pa - una barra o un pa.

Substantius incomptables amb l'expressió d'una peça

És molt interessant utilitzar la paraula "peça" - una peça de. Sovint s'utilitza amb les paraules més inesperades per a una persona russa abstracta i incomptables, per exemple, un consell, una peça de música, una informació. I, per descomptat, no traduirem aquestes expressions com "un consell", "una peça de música", o "una informació", encara que aquesta última opció és completament acceptable. Però ja que són expressions bastant estables, la traducció serà específica: "consell", "treball musical", "missatge".

Harmonització de noms incontables amb verbs

Quin verb usar amb un nom incomptable: en forma d'un sol o plural? Per exemple, com dir "diners a la taula"? Els diners estan al pit o Els diners estan al pit? La primera opció serà correcta. Amb noms incontables només s'utilitzen verbs del singular. Exemples: la llet és fresca: la llet és fresca, l'aigua és molt calenta, l'aigua és molt calenta. Però si utilitzeu paraules auxiliars que us permeten mesurar noms incontables, llavors l'alineació dels verbs es dóna ja amb ells. Per exemple, hi ha dos cartrons de llet sobre la taula: dos paquets de llet sobre una taula, tres ampolles d'aigua a la nevera, tres ampolles d'aigua a la nevera.

Substantius incontables en anglès: espècies

Tots els substantius que no són susceptibles de comptabilitat es poden dividir en grups? En anglès hi ha dos grups d'aquest tipus, i, curiosament, es divideixen segons el nombre, individual o plural. Els substantius que acaben en -s, -es pertanyen al plural. Per exemple, els noms de jocs (dards), teories científiques (economia), grups i associacions (Policia, els Andes). Abans s'utilitzen els pronoms demostratius del plural aquests o aquests. Davant els noms incontables del singular, i la seva majoria, en aquest cas s'utilitza aquest o aquell.

Noms comptable i incomptables: exemples

Per comprendre millor les característiques d'aquest tipus de substantius, considereu parells de substantius, un dels quals és comptable i l'altre - incomptable. Particularment interessants són aquelles que tenen la mateixa traducció. Així: cançó - música (cançó - música), ampolla - vi, informe - informació, armari - mobiliari, consells de consells (consells, consells), feina - treball (obra, treball en obra - obra), viatge - viatge (viatge, viatge - viatge), vista - paisatge (vista, vista - vista, paisatge). La paraula "rellotge", que en rus s'utilitza només en plural, en anglès es posarà només en el singular. El rellotge és molt car: aquests rellotges són molt cars. Tot i que, si es tracta de moltes hores, és molt possible dir rellotges. La paraula diners també pot causar dificultats. Després de tot, el "diners" rus és un plural. En anglès, la paraula diners és sempre l'únic nombre sense excepcions. Per exemple, Money in no for me - Money no és per a mi. Els diners són sota el coixí - Diners sota el coixí. Altres substantius incontables interessants en anglès: correu, all, dany, tasca, guix, contingut, Text i contingut gràfic del lloc), moneda, fama (fama, fama, popularitat), escombraries (escombraries, escombraries, restes), innicència (puresa, innocència), gelatina, mà d'obra (especialment treball físic) , Ramaderia (ramaderia, animals que es conserven a la granja).

Substantius incomptables en anglès i possessiu

El cas possessiu expressa relacions de propietat. Per exemple, en la frase "cua del gos" no està clar qui és el propietari de qui. Però si es dóna la paraula "gos" a la forma del cas possessiu, és immediatament clar que la cua pertany al gos i no al revés. Les regles per indicar els substantius comptables anglesos en el cas possessiu són bastant simples: només heu d'afegir el final a través d'un apòstrof, per exemple, la cua del gos. Però, com dir "temperatura de l'aigua", "massa de matèria" o "unes quantes lliures de gelat"? Cal assenyalar immediatament que els substantius inanimats són rarament utilitzats en el cas possessiu. Per regla general, s'utilitza la preposició "de", per exemple: la massa d'una substància és la massa d'una substància (com veiem en anglès, la paraula "substància" no és incomptable), unes quantes lliures de gelat són unes quantes lliures de gelats. Sovint, s'utilitza la construcció de "nom + nom". Per exemple, la temperatura de l'aigua és la temperatura de l'aigua.